1
00:00:05,205 --> 00:00:08,197
No, takhle vypadá New York
když to uvidíte ve filmech...
2
00:00:08,308 --> 00:00:11,505
a na pohlednicích.
A takhle to u mě vypadalo...
3
00:00:11,511 --> 00:00:14,541
Jane Stacey,
když jsem sem poprvé přijel z Connecticutu.
4
00:00:14,547 --> 00:00:18,148
Ale New York je skvělé město.
Má Park Avenue.
5
00:00:18,218 --> 00:00:23,087
Krásné, že?
Přál bych si tam žít, ale ne.
6
00:00:23,123 --> 00:00:25,785
Bydlím v penzionu paní O'Reillyové...
7
00:00:25,892 --> 00:00:29,726
na adrese 185 West 73rd Street, apartmán 3-B...
8
00:00:29,829 --> 00:00:32,361
vedle okouzlujícího lahůdkářství.
9
00:00:32,399 --> 00:00:36,839
Ale pořád miluji New York,
protože je plná neobvyklých památek...
10
00:00:37,037 --> 00:00:42,263
a nejneobvyklejší pohled ve městě
je moje přítelkyně Irma.
11
00:00:42,275 --> 00:00:43,938
Podívejte se, jestli ji dokážete vybrat.
12
00:00:44,044 --> 00:00:47,845
Máte malé potíže?
Pak mi dovol, abych ti pomohl ji najít.
13
00:00:48,348 --> 00:00:50,564
Vidíš támhle tu ulici,
to se trhá?
14
00:00:50,617 --> 00:00:52,778
A ten nápis, který říká:
"Muži v práci, pozor"?
15
00:00:53,020 --> 00:00:56,614
Všimli jste si, jak všichni normální lidé
chodíš kolem té díry?
16
00:00:56,956 --> 00:01:00,467
No, za pár minut to zvládneš
vybrat mého spolubydlícího...
17
00:01:00,468 --> 00:01:02,828
Irma Petersonová. Sledujte.
18
00:01:06,267 --> 00:01:07,267
[Výkop-Pozor-Nebezpečí]
19
00:01:16,709 --> 00:01:19,269
Ano, asi už tušíte.
20
00:01:19,412 --> 00:01:22,305
To je moje kamarádka Irma.
21
00:01:22,883 --> 00:01:27,412
Říká moje přítelkyně Irma
„Ptačí psi jsou lež
22
00:01:27,520 --> 00:01:29,988
"Koupil jsem si štěně a vyrostlo."
23
00:01:30,090 --> 00:01:32,820
"Ale nikdy se nenaučil létat"
24
00:01:33,159 --> 00:01:38,023
Říká moje přítelkyně Irma
„ Masová koule je tanec
25
00:01:38,698 --> 00:01:40,998
"Kam jdou osamělí řezníci."
26
00:01:41,034 --> 00:01:43,628
"Když hledáte romantiku"
27
00:01:43,736 --> 00:01:46,432
Loni v létě si koupila hodiny
28
00:01:46,539 --> 00:01:48,905
Ale teď je její zeď prázdná
29
00:01:49,209 --> 00:01:54,376
Slyšela o letním čase
A vzal to přímo do banky
30
00:01:55,081 --> 00:01:59,848
Moje přítelkyně Irma žije v jiném světě
31
00:02:00,086 --> 00:02:03,055
Ale muži dávají přednost rande s ní
32
00:02:03,156 --> 00:02:05,181
Díky ní se cítí tak chytří
33
00:02:05,291 --> 00:02:08,454
Možná moje přítelkyně Irma
34
00:02:08,828 --> 00:02:13,164
V srdci není tak hloupý
35
00:02:40,059 --> 00:02:41,786
Dobré ráno, Janie.
36
00:02:41,794 --> 00:02:43,277
Paní O'Reillyová, vím, proč jste tady.
37
00:02:43,280 --> 00:02:45,355
Chcete nájem.
Vždy chcete nájem.
38
00:02:45,365 --> 00:02:47,470
Miluješ Irmu a mě
jako své vlastní dcery...
39
00:02:47,471 --> 00:02:50,504
ale byznys je byznys
a to už máme dva měsíce zpoždění, že?
40
00:02:50,506 --> 00:02:52,301
Ale prosím, nemanipulujte se mnou
dnes ráno...
41
00:02:52,405 --> 00:02:53,895
protože jsem ještě nevypil kafe...
42
00:02:54,007 --> 00:02:57,123
- a nemůžu najít konvici na kávu.
- Kávová konvice?
43
00:02:57,125 --> 00:02:59,743
A neříkej mi to
jen idiot by to dal do piana...
44
00:02:59,745 --> 00:03:01,475
protože tohle je Irmin týden, aby se udržela doma...
45
00:03:01,581 --> 00:03:03,845
a musím přijít na to
kam by to idiot dal.
46
00:03:03,950 --> 00:03:05,941
Hrála rádio.
47
00:03:07,387 --> 00:03:11,153
-Tak, Janie, pojďme...
- Ticho, paní O'Reillyová. Jsem na stopě.
48
00:03:16,996 --> 00:03:22,335
Máslo, sporák. Kávová konvice musí být... Tady.
49
00:03:23,102 --> 00:03:25,336
Vidíš? To vše figuruje.
50
00:03:28,107 --> 00:03:32,571
- Mám hledat ve vaně chleba?
- O'Reilly, zabij mě.
51
00:03:32,585 --> 00:03:33,944
A teď, když se káva pere...
52
00:03:34,047 --> 00:03:38,218
Řeknu vám dobrou zprávu
to vás opravdu srazí z nohou.
53
00:03:38,228 --> 00:03:42,220
- Janie, máš šanci na dobrou práci?
- Nejlepší práce, kterou kdy dívka dostala.
54
00:03:42,222 --> 00:03:45,291
Ale když tu budu stát a mluvit
celé ráno to celé sfouknu.
55
00:03:45,301 --> 00:03:47,425
Tak buď drahý a vyndej mé šaty
ze skříně na oblečení...
56
00:03:47,427 --> 00:03:50,853
- Zatímco se budu sprchovat, ty ano?
- Jaké šaty chceš nosit?
57
00:03:52,031 --> 00:03:54,795
Myslím, že zkusím nonšalantní přístup.
58
00:03:54,901 --> 00:03:55,868
Moje hnědé šaty s...
59
00:03:55,969 --> 00:03:58,998
imitace, ale vypadá jako skutečný pás aligátora,
tašku a boty.
60
00:03:59,038 --> 00:04:00,630
Dobře, Janie.
61
00:04:09,804 --> 00:04:12,374
[Pozor!]
[Mokrá barva, hádejte kdo?]
62
00:04:13,953 --> 00:04:17,855
- Janie? Přišel bys sem na chvíli?
- Co je?
63
00:04:17,957 --> 00:04:20,932
Vypadá to, že to Irma dělá
malý úklid domácnosti.
64
00:04:21,494 --> 00:04:23,018
No, světe div se.
65
00:04:23,129 --> 00:04:25,763
Dokonce měla rozum
nejprve vyndat oblečení.
66
00:04:25,765 --> 00:04:29,465
- Ano, kam myslíš, že je dala?
- Proč, ona asi...
67
00:04:30,236 --> 00:04:34,900
Oh, ne! Oh, matko! Oh, vražda!
68
00:04:40,196 --> 00:04:41,096
Ó!
69
00:04:43,750 --> 00:04:45,183
Odpovím, paní O'Reillyová.
70
00:04:45,285 --> 00:04:48,618
Moje nohy jsou mokré,
a chci si být jistý, že mě zabije elektrický proud.
71
00:04:51,090 --> 00:09:43,779
Ano?
72
00:04:52,191 --> 00:04:55,058
Ahoj, tady mluví Irma Petersonová.
73
00:04:55,295 --> 00:04:57,786
Komu mám to potěšení
mluvit s?
74
00:04:57,964 --> 00:05:01,127
Máte to potěšení mluvit s Jane,
Irma.
75
00:05:01,367 --> 00:05:03,935
Ach, Jane, miláčku,
Volal jsem ti, protože jsem ti chtěl říct...
76
00:05:03,936 --> 00:05:05,784
pro jistotu se nesprchovat.
77
00:05:05,788 --> 00:05:10,475
A proč bych se neměl osprchovat
a být čistý jako všichni ostatní normální lidé?
78
00:05:11,277 --> 00:05:16,460
No, vidíš, namaloval jsem šatní skříň,
a všechno oblečení jsem pověsil ve sprše.
79
00:05:16,465 --> 00:05:19,207
Irmo, až se dnes večer vrátíš domů...
80
00:05:19,252 --> 00:05:22,446
přinesl bys kus dobra,
silné lano s sebou?
81
00:05:22,455 --> 00:05:26,118
Protože chci ještě něco
viset ve sprše s oblečením.
82
00:05:26,459 --> 00:05:28,251
Vážně, Jane? Co?
83
00:05:28,261 --> 00:05:31,362
Vy. Irma Petersonová,
jak jsi mohl být tak hloupý?
84
00:05:31,798 --> 00:05:36,134
Irma? Irmo, posloucháš mě?
85
00:05:37,370 --> 00:05:39,736
Promiňte, vaše tři minuty jsou pryč.
86
00:05:44,143 --> 00:05:45,167
Al?
87
00:05:45,778 --> 00:05:50,110
- Al, Jane je na mě naštvaná, protože...
-Ticho, kuře.
88
00:05:50,149 --> 00:05:53,886
- Jsem uprostřed jednoho z mých největších obchodů.
- Omlouvám se.
89
00:05:55,455 --> 00:05:59,580
Ahoj, Joe? Al. Mám problém.
90
00:05:59,726 --> 00:06:02,886
Všechno moje těsto jezdí na Long Beach Sal
ve čtvrtém závodě.
91
00:06:02,895 --> 00:06:04,328
Co je to dobré slovo?
92
00:06:11,204 --> 00:06:14,405
Joe, chceš říct, že jsem ztratil těsto?
93
00:06:14,774 --> 00:06:16,605
Ale řekl jsi, že je to jisté.
94
00:06:16,709 --> 00:06:19,539
Řekl jsi mi, že ten kůň byl zadrátovaný
a baterku máš opravenou.
95
00:06:19,545 --> 00:06:21,574
Co se stalo? Co?
96
00:06:22,081 --> 00:06:24,845
Kůň vyhrál,
ale žokej dostal zásah elektrickým proudem?
97
00:06:24,951 --> 00:06:28,582
Vražda.
Tak dlouho, Joe.
98
00:06:31,624 --> 00:06:35,883
- Co se děje, Al, zlato?
- Černý pátek. Všechny mé nabídky selhávají.
99
00:06:36,863 --> 00:06:40,001
Kdybych neměl takové ambice,
kdo ví, kde bych byl?
100
00:06:40,002 --> 00:06:43,533
- Tady máš oběd, Al.
- Díky, Kuře.
101
00:06:45,204 --> 00:06:46,804
[Státní úřad pro nezaměstnanost]
102
00:06:47,855 --> 00:06:49,205
[pojištění v nezaměstnanosti]
103
00:06:54,781 --> 00:06:57,745
Co tady zase děláš?
Právě jsi dnes ráno dostal šek.
104
00:06:57,747 --> 00:07:00,510
Toto je stav nouze.
Bille, mohl bych dostat zálohu?
105
00:07:00,516 --> 00:07:02,952
Slibte, že jinou práci nedostanete
na týden.
106
00:07:02,955 --> 00:07:06,269
- Je to proti pravidlům, Ale.
- Dobrá věc.
107
00:07:06,445 --> 00:07:09,998
Chodím sem nepřetržitě čtyři roky
a nemůže si vybudovat úvěrový rating.
108
00:07:10,029 --> 00:07:11,920
Nemůžu s tím nic dělat.
109
00:07:15,535 --> 00:07:18,190
Začínám ztrácet víru ve své bližní.
110
00:07:18,197 --> 00:07:21,971
- No, Ale, možná, když máš práci...
- Prosím, Kuře, dej si pozor na jazyk.
111
00:07:22,074 --> 00:07:25,305
Jen otázka času
než projde jedna z mých nabídek.
112
00:07:25,411 --> 00:07:29,372
- Právě na jednom pracuji. Nelze minout.
- Co je, Al?
113
00:07:34,921 --> 00:07:35,979
Stahovací šňůry.
114
00:07:36,088 --> 00:07:40,616
Mám šanci ovládnout trh s uvolňovači
a prodávat je výrobcům pyžama.
115
00:07:40,726 --> 00:07:44,994
Je to přirozené. Ráno se probudíš,
vylézt z pyžama.
116
00:07:45,198 --> 00:07:48,228
- Líbí se ti to?
- To zní úžasně, Al...
117
00:07:48,835 --> 00:07:53,970
- ale bože, začínám být trochu sklíčený.
- Znechucený? Proč?
118
00:07:54,106 --> 00:07:58,133
No, jsme zasnoubení pět let a
k tomu dni se nepřiblížíme...
119
00:07:58,244 --> 00:08:00,804
když se neseme navzájem
přes práh.
120
00:08:00,913 --> 00:08:03,108
Páni, Al, nemládnu,
a koneckonců...
121
00:08:03,216 --> 00:08:04,806
až se vdám a budu mít děti...
122
00:08:04,817 --> 00:08:07,134
Nechci, aby byli starší než já.
123
00:08:07,153 --> 00:08:10,245
Podívej, Kuře,
Myslím, že jsi velmi netrpělivý.
124
00:08:10,256 --> 00:08:11,689
-Al, ale...
- Prosím.
125
00:08:11,691 --> 00:08:14,785
Každé ráno, když jdeš do práce
jezdíš autobusem, že?
126
00:08:14,894 --> 00:08:17,588
- Počkáš 15 minut na ten autobus, že?
- Správně.
127
00:08:17,597 --> 00:08:20,564
Patnáct minut denně, dvakrát denně,
šestkrát týdně...
128
00:08:20,566 --> 00:08:22,861
30x za měsíc, 12x za rok.
129
00:08:23,302 --> 00:08:27,734
Uvědomujete si, kolik ze svého života
strávil čekáním na ten mizerný autobus?
130
00:08:28,107 --> 00:08:31,970
- Co s tím, Ale?
- No, jsem tvůj snoubenec.
131
00:08:31,978 --> 00:08:35,175
Myslím, že si zasloužím stejnou pozornost
jako autobus.
132
00:08:37,950 --> 00:08:40,851
Ach, Al, omlouvám se, že jsem se tě zeptal.
133
00:08:41,120 --> 00:08:43,611
Když to vysvětlíte, všechno se zdá být v pořádku.
134
00:08:43,723 --> 00:08:47,281
Jasně. To je ta Jane
kdo otravuje tvou mysl proti mně.
135
00:08:47,293 --> 00:08:50,421
No, znáš Jane.
Chce si vzít muže s penězi.
136
00:08:50,530 --> 00:08:52,564
Ale nemyslím si, že peníze jsou důležité.
137
00:08:52,598 --> 00:08:56,193
Podívej, já mám tebe a ty máš mě,
a oba nemáme nic.
138
00:08:57,970 --> 00:09:00,268
Pojď, koupí ti drink.
139
00:09:03,459 --> 00:09:06,059
[Oranžová slavná]
140
00:09:08,047 --> 00:09:12,209
- Co to bude?
- Jeden velký. Kuře, chceš jedno?
141
00:09:12,251 --> 00:09:13,809
Oh, ano, prosím, Al.
142
00:09:14,086 --> 00:09:18,247
Velký pro dámu, malý pro mě.
Chcete zhubnout.
143
00:09:18,257 --> 00:09:21,556
Mám tě. Co bys chtěl mít,
Kalifornský typ nebo Floridský typ?
144
00:09:21,661 --> 00:09:26,223
No, z každého bych si dal polovinu.
Víte, já jsem vždycky chtěl cestovat.
145
00:09:28,768 --> 00:09:30,429
Prosím, Kuře.
146
00:09:34,507 --> 00:09:35,997
Jen minutku.
147
00:09:36,709 --> 00:09:39,607
Seymour v Kalifornii potřebuje transfuzi.
148
00:09:39,645 --> 00:09:40,460
co?
149
00:09:40,466 --> 00:09:43,238
- Co tam vzadu děláš, spíš?
- Spaní? Děláš si srandu?
150
00:09:43,249 --> 00:09:45,720
Stojím tady vzadu jako kůň
pracovat jako pes.
151
00:09:45,721 --> 00:09:48,810
- Jsou tady zákazníci.
- Tak co? Nejsem na provizi.
152
00:09:48,821 --> 00:09:51,048
- Počkejte chvíli.
- Nebuď se mnou velký muž, Steve.
153
00:09:51,057 --> 00:09:53,517
Stojím tady v této černé díře
brát všechno zneužívání...
154
00:09:53,526 --> 00:09:56,991
když jsi tam venku jako velký muž,
ještě s výhledem.
155
00:09:58,431 --> 00:10:00,797
Promiňte. Problém s malou nápovědou.
156
00:10:06,755 --> 00:10:07,454
co je to s tebou?
157
00:10:07,456 --> 00:10:09,938
Požádal jsem tě, abys vymačkal pár pomerančů
a sfoukneš si vršek.
158
00:10:09,942 --> 00:10:11,241
Sfouknout mi vršek?
159
00:10:11,911 --> 00:10:14,141
Dostal jsem nemoc z povolání.
160
00:10:14,680 --> 00:10:19,286
Ten levný šéf,
proč tam nedá elektrické ždímačky?
161
00:10:23,122 --> 00:10:25,022
- Podívej, co se to se mnou děje?
- Takže?
162
00:10:25,124 --> 00:10:28,321
Tak tohle je něco pro mladého kluka
ještě procházet životem?
163
00:10:28,427 --> 00:10:30,795
- Oh, nepřeháněj.
- Přeháníte?
164
00:10:30,796 --> 00:10:32,826
Uvědomujete si?
je velmi těžké tančit s dívkou...
165
00:10:32,832 --> 00:10:35,027
zapálit si cigaretu,
a holit se takhle rukou?
166
00:10:35,034 --> 00:10:37,970
Oh, přestaň brečet.
Jakmile se do toho pustíte, dostanete se do práce.
167
00:10:37,970 --> 00:10:39,904
To je právě ta potíž.
168
00:10:43,442 --> 00:10:46,969
- Nesnáším tu práci.
- Nenáviděl jsi každou práci, kterou jsme kdy měli.
169
00:10:47,980 --> 00:10:50,175
Určitě, protože tě poslouchám.
170
00:10:50,282 --> 00:10:54,104
Poslední práce, kterou jsi mě přiměl vzít,
flapjack ploutev.
171
00:10:54,520 --> 00:10:57,250
Trvalo mi to šest měsíců
abyste se zbavili otočného zápěstí.
172
00:10:57,356 --> 00:10:58,618
Zeptám se vás na jednu věc.
173
00:10:58,724 --> 00:11:01,586
Proč si vždy musíte vybírat práci
co mě deformuje?
174
00:11:01,594 --> 00:11:05,129
- Cheeto, poslouchej. kde začít?
- Někde tam jsem.
175
00:11:05,197 --> 00:11:07,701
Oh, vymačkejte pomeranče, než nás vyhodí.
176
00:11:07,733 --> 00:11:11,191
Dobře, udělám to.
Ale dávej pozor, jak se mnou mluvíš.
177
00:11:11,303 --> 00:11:15,501
- Pamatujte, nebylo mi moc dobře.
- Jsi jen hypochondr.
178
00:11:18,310 --> 00:11:20,581
- Co je to s tebou?
- Řekl jsi sprosté slovo.
179
00:11:20,589 --> 00:11:22,470
Podívej se sem, Seymoure...
180
00:11:24,150 --> 00:11:26,448
To nejmenší, co můžeš udělat
prokaž mi trochu soucitu, Steve.
181
00:11:26,552 --> 00:11:28,711
Když jsi byl nemocný, byl jsem velmi ohleduplný.
182
00:11:28,821 --> 00:11:31,119
Vzpomeňte si, když vám to doktor dal
jen 30 dní života?
183
00:11:31,123 --> 00:11:33,507
- Ano.
- Nešel jsem a nepřinesl ti kalendář?
184
00:11:33,512 --> 00:11:34,823
Podívej, nechci se s tebou hádat.
185
00:11:34,827 --> 00:11:37,720
Vyděláváme 35 dolarů týdně a je to stabilní.
Zachováme to tak.
186
00:11:37,723 --> 00:11:41,695
Vymáčkneš sem pomeranče,
a já je tam prodám, ano?
187
00:11:44,003 --> 00:11:45,163
Dobře.
188
00:11:50,409 --> 00:11:53,344
Tady je milovat
Tady je milovat
189
00:11:53,713 --> 00:11:56,375
Tady je vše, co může láska znamenat
190
00:11:56,649 --> 00:12:00,945
Je to zbožná říše divů jen pro vás
191
00:12:02,021 --> 00:12:04,990
Tady je milovat
Miluj tu lásku
192
00:12:09,228 --> 00:12:12,308
To bez toho
Je to pravda
193
00:12:13,933 --> 00:12:16,931
Je to ten pocit, na který milenci přísahají
194
00:12:17,203 --> 00:12:19,433
Raději se podívejte níže
195
00:12:21,273 --> 00:12:24,709
Přitom
Nerad tě vidím odcházet
196
00:12:24,910 --> 00:12:27,945
A v poslední době si tak nějak povzdychnu
197
00:12:28,347 --> 00:12:30,972
Jak tě vidím projíždět
198
00:12:31,417 --> 00:12:33,977
Ano, je to láska, která roste
199
00:12:34,086 --> 00:12:36,884
Ano, je to láska
Ukazuje se to
200
00:12:37,022 --> 00:12:38,250
Tady je milovat
201
00:12:38,357 --> 00:12:41,817
Tady to s vámi žije
202
00:12:44,563 --> 00:12:46,861
Jé, máš úžasný hlas.
203
00:12:47,533 --> 00:12:51,144
- Děláš si srandu?
- Příteli, zpíval jsi někdy profesionálně?
204
00:12:51,145 --> 00:12:54,298
Jo, jsem skvělý velký operní zpěvák.
Z koníčka lisuji pomeranče.
205
00:12:54,306 --> 00:12:57,707
- Chcete slyšet něco z opery?
- Oh, ano, budeš zpívat, um...
206
00:12:57,810 --> 00:13:00,404
"Směj se, klaun, směj se"
z opery Parcheesi?
207
00:13:00,513 --> 00:13:03,073
- Prosím, Kuře.
- Líbí se mi jeho hlas, Ale.
208
00:13:03,182 --> 00:13:06,447
- Mně se to taky líbí, ale nikomu jinému.
- Každý by měl.
209
00:13:06,552 --> 00:13:08,747
Pokud se Irmě líbíš, jsi v tom.
210
00:13:08,954 --> 00:13:14,182
Protože Irma je průměrná veřejnost.
Má společný dotek.
211
00:13:14,493 --> 00:13:16,461
Společný? Oh, Al.
212
00:13:19,598 --> 00:13:22,123
- Dotyčná dáma.
- Co je s ní?
213
00:13:22,234 --> 00:13:25,631
- Je do mě blázen. Ale vadí mi to.
- Proč?
214
00:13:26,105 --> 00:13:28,867
Nevím, jestli miluje mě nebo moje peníze.
215
00:13:28,874 --> 00:13:30,705
To je jedna věc
Nemusím si dělat starosti.
216
00:13:30,810 --> 00:13:34,473
Nikdo se nezabíjí
přes 35 dolarů týdně prodavače pomerančového džusu.
217
00:13:34,580 --> 00:13:36,878
- Proč musíš být jedním?
- Co tím myslíš?
218
00:13:36,982 --> 00:13:40,179
Nerad plýtváš slovy, příteli,
tak přejdu rovnou k věci.
219
00:13:40,286 --> 00:13:43,278
Můj chlapče, tohle je nejšťastnější den tvého života.
220
00:13:43,389 --> 00:13:45,619
- Jste v showbyznysu?
- Nepřímo, synu.
221
00:13:45,724 --> 00:13:48,716
za posledních pět let,
Jsem technicky známý jako důchodce.
222
00:13:48,828 --> 00:13:50,921
- Každý týden sbírejte rentu.
- Každý týden?
223
00:13:51,030 --> 00:13:54,431
Jako hodinky. Takže přirozeně,
se všemi tím časem v mých rukou...
224
00:13:54,533 --> 00:13:56,694
- Vytvořil jsem si koníčka.
- No, co to je?
225
00:13:56,802 --> 00:13:59,100
rozvíjení talentu,
a pomoci jim na vrchol.
226
00:13:59,205 --> 00:14:03,005
Příteli, pod mou záštitou,
nedá se říct, kam můžeš jít.
227
00:14:03,108 --> 00:14:06,609
Proč, můžu nechat lidi stát ve frontě
slyšet tvůj zlatý hlas.
228
00:14:06,612 --> 00:14:07,770
pochybuji o tom.
229
00:14:07,780 --> 00:14:12,715
Příteli, věř mi, až to přijde
abych stál ve frontě, jsem autorita.
230
00:14:13,219 --> 00:14:17,119
Čas jsou peníze.
Jsem zaneprázdněný muž, takže nebudu smlouvat.
231
00:14:17,122 --> 00:14:20,922
Nabídne vám, s pravidelným
manažersko-umělecká smlouva, obvyklých 10 %.
232
00:14:21,160 --> 00:14:24,459
- Zní to férově.
- A až se zlepšíš, dostaneš 15%.
233
00:14:24,563 --> 00:14:28,394
- Dostanu 15%?
- Vyklouznutí jazyka. Dostávám 15 %.
234
00:14:28,400 --> 00:14:30,368
Vidíš, že víš, co děláš, synu.
co říkáš?
235
00:14:30,469 --> 00:14:33,836
Není to tak jednoduché.
Mám partnera. Chtěl bych se s ním poradit.
236
00:14:33,939 --> 00:14:36,931
- No...
- Slyšel jsem to celé. přijímáme.
237
00:14:37,643 --> 00:14:40,903
- Oh, Seymoure, tohle je pan...
- Říkej mi Al.
238
00:14:41,013 --> 00:14:44,608
- Ano. Al, tohle je můj partner, Seymour.
- Jsem rád, že tě poznávám.
239
00:14:45,317 --> 00:14:48,878
- Vidíš, jak je to trapné?
- Je to nemoc z povolání.
240
00:14:49,021 --> 00:14:51,589
Jo. No, chlapci, co říkáte?
241
00:14:53,025 --> 00:14:56,701
- Zní to dobře.
- Co můžeme ztratit? Jdeme.
242
00:15:01,166 --> 00:15:02,326
Jane?
243
00:15:04,169 --> 00:15:05,193
Ano?
244
00:15:05,304 --> 00:15:08,732
- Zlobíš se na mě?
- Ne.
245
00:15:09,074 --> 00:15:12,500
- Jsi na mě smutný?
- Ne, ne.
246
00:15:12,845 --> 00:15:15,040
Tak proč se na mě nepodíváš?
247
00:15:15,414 --> 00:15:17,712
Protože mají nejvyšší trest
v New Yorku...
248
00:15:17,816 --> 00:15:20,376
a nemyslím si, že dokážu překonat rap.
249
00:15:32,498 --> 00:15:35,878
Oh, miláčku, neplač. Nemůžeš si pomoct.
250
00:15:36,035 --> 00:15:39,766
Je to prostě taková příroda
dal některým holkám talent a rozum...
251
00:15:40,539 --> 00:15:43,133
a s tebou ti to vyklouzlo.
252
00:15:44,677 --> 00:15:47,351
Moc se snažím potěšit.
253
00:15:47,579 --> 00:15:51,946
Vím, že ano, miláčku, a já to nenávidím
skákat po tobě pořád dokola...ale...
254
00:15:52,251 --> 00:15:57,469
proč z 365 dnů v roce
musel sis vybrat tento den, abys mě zničil?
255
00:15:58,857 --> 00:16:02,776
Jak jsem tě zničil?
A proč je dnešek tak důležitý?
256
00:16:02,928 --> 00:16:06,762
Protože dnes jsem měl být na pohovoru
pro práci soukromé sekretářky...
257
00:16:06,865 --> 00:16:11,325
Richardu Rhinelanderovi III., vedoucímu
Rhinelander Investment Company.
258
00:16:11,637 --> 00:16:14,379
- Tak co?
- Tak co?
259
00:16:15,240 --> 00:16:19,904
Nikdy jsi nečetl v novinách kde
chudá sekretářka se provdá za svého bohatého šéfa?
260
00:16:20,012 --> 00:16:22,910
Proč bych nemohl být
Paní Richard Rhinelander III?
261
00:16:22,915 --> 00:16:25,711
Třetí? Co je to dobré
jestli má dvě další manželky?
262
00:16:25,918 --> 00:16:27,808
Oh, prosím, zlato.
263
00:16:32,391 --> 00:16:35,192
Ahoj? Ano, Alice.
264
00:16:35,594 --> 00:16:39,189
Ano, vím, že jdu pozdě na pohovor,
ale vidíte, došlo k nehodě...
265
00:16:39,298 --> 00:16:41,732
a já nemám co na sebe.
266
00:16:44,903 --> 00:16:47,353
Počkej chvilku, hned jsem dole.
267
00:16:47,806 --> 00:16:50,697
Vím, kde seženu nějaké oblečení.
268
00:16:51,410 --> 00:16:53,788
Ne, Jane. Ne. Ne, to nemůžeš.
269
00:16:53,912 --> 00:16:56,212
Žádný!
Oh, ne!
270
00:16:57,416 --> 00:16:59,441
Jane, ne!
271
00:17:11,597 --> 00:17:13,997
Hej, tahle čtvrť se mi bude líbit.
272
00:17:14,099 --> 00:17:16,861
Prostě přijdeme o práci.
Nemáme kde bydlet.
273
00:17:16,869 --> 00:17:20,635
Nemáme co jíst.
A vy už teď myslíte na luxus.
274
00:17:23,342 --> 00:17:24,900
Steve, jsi si jistý, že je to správné místo?
275
00:17:25,010 --> 00:17:27,877
Jistě, toto je to správné místo.
Co jsi tak podezřelý?
276
00:17:27,980 --> 00:17:30,608
Nevím. Myslím, že ten chlap je podvodník.
277
00:17:30,716 --> 00:17:33,150
Nedostal jejich proměnlivé oči
ze sledování tenisových zápasů.
278
00:17:33,252 --> 00:17:34,344
Oh, zapomeň na to.
279
00:17:34,453 --> 00:17:37,547
Každý velký výstřel má úkryt
kde může mít trochu soukromí...
280
00:17:37,656 --> 00:17:39,480
a tohle je pravděpodobně Al.
281
00:17:55,808 --> 00:17:57,298
Jen minutku.
282
00:18:12,558 --> 00:18:13,582
Ano?
283
00:18:14,460 --> 00:18:16,121
Tohle je kancelář?
284
00:18:17,262 --> 00:18:21,392
Ahoj. Al tu bude za minutu.
Prosím, vstupte, pánové.
285
00:18:24,603 --> 00:18:28,903
Prostě se chovejte jako doma.
Vezmu si něco pohodlnějšího.
286
00:18:30,609 --> 00:18:31,837
Oh, drahý.
287
00:18:42,121 --> 00:18:43,383
Hej, Steve?
288
00:18:43,489 --> 00:18:46,981
Hej, Steve, pocházím z velmi dobré rodiny,
a chci vědět jen jednu věc.
289
00:18:47,092 --> 00:18:50,753
- Kdo tady má koncesi na opium?
- Vrátím se za chvíli.
290
00:18:53,779 --> 00:18:54,979
[Richard Rhinelander III - Investice]
291
00:19:02,608 --> 00:19:04,408
- Ahoj, Alice. Omlouvám se, že jdu pozdě...
- Jdeš pozdě.
292
00:19:04,410 --> 00:19:06,134
Najal někoho jiného.
293
00:19:06,245 --> 00:19:10,140
- Oh, ne, to nemůže udělat.
- Počkej na mě.
294
00:19:11,750 --> 00:19:13,183
Vezmu to.
295
00:19:24,163 --> 00:19:27,899
- Kdo jsi?
- Jsem Jane Stacey, vaše nová sekretářka.
296
00:19:28,967 --> 00:19:31,492
Ale už jsem najal někoho jiného.
297
00:19:32,137 --> 00:19:34,731
pane Rhinelandere,
Nechci, aby sis myslel, že jsem troufalý...
298
00:19:34,840 --> 00:19:37,365
a určitě máte právo
zaměstnat kohokoli, koho chceš...
299
00:19:37,476 --> 00:19:39,706
ale jen chci, abys věděl
že jsem chtěl tuhle práci...
300
00:19:39,811 --> 00:19:42,803
víc než cokoli, co jsem kdy předtím chtěl
v mém životě.
301
00:19:43,081 --> 00:19:45,811
Mohl bys to vysvětlit
o čem to mluvíš?
302
00:19:46,585 --> 00:19:49,748
No, na dva roky,
Spřátelil jsem se s Alicí, vaší sekretářkou...
303
00:19:49,855 --> 00:19:53,188
a slíbila mi, že pokud někdy odejde,
doporučila by mě do práce.
304
00:19:53,292 --> 00:19:55,817
Bral jsem ji na oběd skoro každý den.
305
00:19:55,928 --> 00:19:59,761
pane Rhinelandere,
Mám do tebe investici 65 dolarů.
306
00:20:00,732 --> 00:20:03,630
No, proč jsi šel do toho všeho?
307
00:20:03,769 --> 00:20:08,110
Protože bych byl pro tebe perfektní.
Chci říct, byla bych perfektní sekretářka.
308
00:20:08,115 --> 00:20:11,270
Vím všechno, co se dá vědět
o vás. Například...
309
00:20:11,376 --> 00:20:12,805
v pondělí jdete do Plaza.
310
00:20:12,878 --> 00:20:15,320
v úterý
jdete na oběd do klubu 21.
311
00:20:15,327 --> 00:20:18,115
Ve středu máš večeři v domě své matky na Long Islandu.
312
00:20:18,116 --> 00:20:20,914
Ve čtvrtek hrajete poker
ve vašem penthouse na Park Avenue.
313
00:20:21,019 --> 00:20:24,250
V pátek chodíš do Atletického klubu
a večer Klub Čáp.
314
00:20:24,356 --> 00:20:25,887
V sobotu hrajete golf.
315
00:20:25,891 --> 00:20:27,955
V neděli jezdíš na koni
v časných ranních hodinách...
316
00:20:27,960 --> 00:20:30,351
jestli nemáš kocovinu
ze sobotního večera.
317
00:20:30,429 --> 00:20:34,326
A pokud ano,
jdete do Jim's Steam Room na masáž.
318
00:20:35,467 --> 00:20:37,899
- Úžasné.
- Ne, je to jen výzkum.
319
00:20:38,937 --> 00:20:42,304
Ale opravdu, slečno Stacey,
lidi to prostě nedělají...
320
00:20:42,407 --> 00:20:45,471
omlouvám se. Doufám, že mi odpustíš.
321
00:20:47,212 --> 00:20:50,272
- Už půjdu.
- Uh, slečno Stacey?
322
00:20:52,417 --> 00:20:53,441
Ano?
323
00:20:56,355 --> 00:20:57,822
Vezměte si dopis.
324
00:21:11,036 --> 00:21:13,436
A teď k otázce jackpotu.
325
00:21:13,538 --> 00:21:16,530
Jak se jmenuje ta písnička?
a kdo to zpívá?
326
00:21:16,642 --> 00:21:20,544
Pamatujte si, pokud uhodnete,
získáte zboží v hodnotě 50 000 $.
327
00:21:20,646 --> 00:21:24,082
- Stojíš u svého rádia?
- Ano.
328
00:21:25,917 --> 00:21:28,010
Kuře, vypněte rádio.
329
00:21:28,120 --> 00:21:31,089
Snažím se rozhodnout
co dělat se Stevovou budoucností.
330
00:21:31,189 --> 00:21:34,352
Mám velký problém s klukama,
a hraješ rádio.
331
00:21:34,459 --> 00:21:37,223
říkám ti,
ty a oni soutěže mě přivádějí k šílenství.
332
00:21:37,329 --> 00:21:38,728
Oh, prosím, Al.
333
00:21:38,830 --> 00:21:42,288
A teď, lidi,
tady je vaše první nápověda k písni. ;
334
00:21:42,401 --> 00:21:45,370
Přines mé dceři sklenici vody.
335
00:21:46,672 --> 00:21:51,804
Dcero, dcero, to je něčí dítě.
Voda je kapalná.
336
00:21:51,943 --> 00:21:53,934
Oh, to musí být "řeka starého muže".
337
00:21:54,046 --> 00:21:57,982
Kuře, věř mi,
nemáte šanci vyhrát tuto soutěž.
338
00:21:58,216 --> 00:21:59,274
Proč ne?
339
00:21:59,384 --> 00:22:03,150
Jednak všichni vítězové soutěže
žít na jednom ze dvou míst:
340
00:22:03,522 --> 00:22:06,350
Butte, Montana nebo Keokuk, Iowa.
341
00:22:06,391 --> 00:22:08,450
- Přesunu se.
- Nestojí to za to.
342
00:22:08,860 --> 00:22:11,192
A jediná jiná cesta
můžete vyhrát soutěž...
343
00:22:11,296 --> 00:22:15,367
pokud máte manžela, který nepracuje
a jste matkou 32 dětí.
344
00:22:16,201 --> 00:22:19,932
Třicet dva dětí? Al, možná...
345
00:22:22,607 --> 00:22:27,442
Kuře, soutěž končí za dva týdny.
Buďte praktičtí.
346
00:22:29,881 --> 00:22:30,870
Oh, Al.
347
00:22:33,552 --> 00:22:35,850
Hrají "Old Man River"?
348
00:22:36,221 --> 00:22:40,521
Kuře, to je zvonek. Získejte to, prosím.
Jsem zaneprázdněn přemýšlením.
349
00:22:42,794 --> 00:22:44,261
Irmo, pospíš si?
350
00:22:44,830 --> 00:22:46,127
To je Jane.
351
00:22:47,666 --> 00:22:49,896
-Ach, Al, co s...
- Nic neříkej. Nic.
352
00:22:53,372 --> 00:22:56,341
zlato,
proč ti tak dlouho trvá odpovědět...
353
00:22:56,908 --> 00:22:59,900
Není divu.
No, to nejmenší, co můžeš udělat, je pomoct mi.
354
00:23:00,011 --> 00:23:01,478
Dobře, Jane.
355
00:23:03,382 --> 00:23:07,079
Irmo, mám práci,
a že Richard Rhinelander je sen.
356
00:23:07,919 --> 00:23:11,753
Tak dobře vypadající a tak bohatý.
To může přijít z práce.
357
00:23:11,857 --> 00:23:13,620
Kuře, zase na mě začíná.
358
00:23:13,725 --> 00:23:17,855
Teď, Jane, dej Alovi šanci.
Koneckonců, je to opravdu živý drát.
359
00:23:18,263 --> 00:23:22,962
Jo a je to jen otázka času
než pod něj někdo postaví židli.
360
00:23:23,101 --> 00:23:26,093
S takovými řečmi začínám přemýšlet
Nechce se mi na večeři.
361
00:23:26,204 --> 00:23:30,368
Al, můžeš získat práci jako čtenář myšlenek,
protože dnes večer chci být sám.
362
00:23:30,675 --> 00:23:32,472
Jane, mám nějaké plány
Chci s tebou mluvit o.
363
00:23:32,577 --> 00:23:35,273
Nezajímá mě ty a tvoje plány.
Chci být jen sám.
364
00:23:35,380 --> 00:23:36,347
Jane, garantuji ti...
365
00:23:36,448 --> 00:23:37,881
Kromě toho chci být svěží a odpočatý...
366
00:23:37,983 --> 00:23:39,109
- pro mou práci zítra.
-Ale Jane.
367
00:23:39,217 --> 00:23:43,415
Podívej, proč nevezmeš Irmu ven
na večeři a do kina pro změnu?
368
00:23:43,588 --> 00:23:45,647
Rozbít se, utratit nikl.
369
00:23:46,057 --> 00:23:48,252
Ale moje dohoda.
370
00:23:48,994 --> 00:23:52,929
Vy a vaše nabídky.
Už o nich nechci slyšet.
371
00:23:53,265 --> 00:23:56,063
Vše, na co jste kdy přišli
byl falešný.
372
00:23:56,168 --> 00:23:57,931
To bych neřekl.
373
00:24:01,306 --> 00:24:03,570
Co se to tady proboha děje?
374
00:24:03,675 --> 00:24:06,644
Nevím, paní. Právě se sprchuji.
375
00:24:13,452 --> 00:24:17,582
Dobře, pojďme si vysvětlit,
a raději to udělejte dobře.
376
00:24:17,889 --> 00:24:19,982
Všechno vysvětlí, Jane.
377
00:24:20,091 --> 00:24:22,082
Steve, ten kluk tam,
ten pohledný...
378
00:24:22,194 --> 00:24:23,957
Dává mu to právo
být v mé ložnici?
379
00:24:24,062 --> 00:24:25,791
- Ano, ale...
- Snažím se ti říct, Jane...
380
00:24:25,897 --> 00:24:28,991
on je můj nový nález. Ten chlap zpívá jako pták.
381
00:24:29,167 --> 00:24:33,399
A vzhledem k tomu, že mám 24 hodin se mnou jako jeho manažerem,
bude chodit do míst.
382
00:24:33,505 --> 00:24:36,133
Ano, bude chodit do míst,
a půjdeš za ním.
383
00:24:36,241 --> 00:24:40,405
A co se týče té příšernosti v koupelně,
pokud odsud nebude pryč do dvou sekund...
384
00:24:40,512 --> 00:24:42,275
Zavolám policii.
385
00:24:42,681 --> 00:24:46,674
Slyšel jsem všechno, co jsi řekla, paní,
a pokud tu nejsem vítán, odejdu.
386
00:24:51,189 --> 00:24:52,816
Podívej, Jane, buď rozumná.
387
00:24:52,924 --> 00:24:56,018
Jediné, co žádám, je, abychom vyhověli
kluci tady na gauči.
388
00:24:56,127 --> 00:24:58,220
- Je tu místo pro oba...
- Jen pro dnešní večer.
389
00:24:58,330 --> 00:25:01,766
- Oni jdou a ty jdi.
- Oh, prosím, Jane, kvůli mně?
390
00:25:02,367 --> 00:25:05,200
- Kvůli vám?
- To bude pro mě a Al tolik znamenat.
391
00:25:05,303 --> 00:25:08,238
- Tobě?
- Ano, Al mi dal své slovo...
392
00:25:08,340 --> 00:25:10,934
že když uspěje se Stevem...
393
00:25:11,042 --> 00:25:13,977
bude moci opustit hranici nezaměstnanosti
a vzít si mě.
394
00:25:14,079 --> 00:25:16,843
Oh, Jane, nechci být stará panna.
395
00:25:16,948 --> 00:25:19,746
Co říkáš, Jane? Jen na jednu noc?
396
00:25:20,318 --> 00:25:24,414
Jestli to pro mě uděláš,
Udělám z tebe nejlepšího muže na mé svatbě.
397
00:25:28,693 --> 00:25:30,854
Dobře, vy dva, pojďte ven.
398
00:25:31,763 --> 00:25:34,493
Setkali jsme se, ale ne formálně. Jsem Steve Laird.
399
00:25:34,699 --> 00:25:38,965
Pánové, můžete zvážit
tento obývací pokoj YMCA na jednu noc.
400
00:25:39,070 --> 00:25:41,561
- Oh, Jane.
- Ale mám pro tebe novinku.
401
00:25:41,673 --> 00:25:44,699
YMCA nepodává jídla,
a já taky ne.
402
00:25:44,843 --> 00:25:48,370
Kdo se bojí o jídlo?
Všichni jste dnes večer moji hosté.
403
00:25:48,713 --> 00:25:49,737
Vaši hosté?
404
00:25:49,848 --> 00:25:53,784
Ano, odcházíme do cikánské čajovny
na večeři, hned.
405
00:25:53,885 --> 00:25:57,480
Dej mi to pomalu, Al.
Kdo to všechno platí?
406
00:25:58,290 --> 00:26:01,885
Děkuji, že mi neuděláte ostudu.
O vše je postaráno.
407
00:26:01,993 --> 00:26:05,986
- Prosím, Jane, pojď s námi.
- Dobře. já půjdu.
408
00:26:06,398 --> 00:26:08,866
Ale mám stejný pocit
Marie-Antoinette musela mít...
409
00:26:08,967 --> 00:26:11,231
když jela na tom voze.
410
00:26:12,804 --> 00:26:16,365
Jízda na voze. Hej, můžu si vzít kalhoty?
411
00:26:17,821 --> 00:26:18,821
[Cikánská čajovna]
412
00:26:25,250 --> 00:26:27,775
- Moji malí holubi.
- Kdo je holub?
413
00:26:28,486 --> 00:26:30,647
To jsem jen já, profesor Kropotkin.
414
00:26:30,755 --> 00:26:32,916
- Dobrý den, pane profesore.
- Ahoj, profesore.
415
00:26:33,024 --> 00:26:36,460
Ach, Janie a Irma, moje dvě malé pyšné krásky.
416
00:26:36,995 --> 00:26:41,557
Jedna s hlavou ve vzduchu,
a druhá se vzduchem v hlavě.
417
00:26:42,334 --> 00:26:43,358
Proč, pane profesore.
418
00:26:43,468 --> 00:26:46,995
Promiňte, holky,
jen malý vtip, který jsem zachytil.
419
00:26:47,739 --> 00:26:50,139
No, pane profesore, dokud
jdeme sem na večeři...
420
00:26:50,241 --> 00:26:51,708
co radíš?
421
00:26:51,810 --> 00:26:55,473
- Doporučuji, abyste jedli přes ulici.
- Přes ulici?
422
00:26:55,580 --> 00:26:58,845
- Šéfe.
- Co se to tady venku děje, Kropotkine?
423
00:26:58,950 --> 00:27:02,886
Pane Ubangu, to jsou všichni moji přátelé
kdo šel jíst přes ulici...
424
00:27:02,988 --> 00:27:07,891
ale řekl jsem místo toho, že budou jíst tady
protože máme nejlepší jídlo ve městě.
425
00:27:08,059 --> 00:27:10,687
Velmi dobře, Kropotkine.
Ale o zákazníky se postarám...
426
00:27:10,795 --> 00:27:12,729
a vrátíš se tam
a starej se o své housle.
427
00:27:12,831 --> 00:27:14,196
- Dobře.
- Krok tudy, lidi.
428
00:27:14,299 --> 00:27:17,359
Vezmu tě k tvému stolu,
a můžete si objednat nejlepší jídlo ve městě.
429
00:27:20,805 --> 00:27:22,796
Seymoure, chtěl bys tančit?
430
00:27:22,907 --> 00:27:26,138
Oh, rád bych s tebou tančil, Irmo,
ale budu muset udělat krátké kroky.
431
00:27:26,244 --> 00:27:28,610
Nechci být příliš daleko od stolu
když přijde jídlo.
432
00:27:28,713 --> 00:27:31,307
Vidíš, nebylo mi moc dobře.
433
00:27:47,132 --> 00:27:49,464
co se děje,
nevěříš na štěstí?
434
00:27:49,567 --> 00:27:53,970
Ne, věřím, že si život tvoříš sám,
a dostanete jen to, co si naplánujete.
435
00:27:54,072 --> 00:27:58,941
Já ne. Rád to beru tak, jak to přichází, a
pak, pokud jste překvapeni, jste na sametu.
436
00:27:59,477 --> 00:28:01,877
- Co to říká?
- Jsem na sametu.
437
00:28:02,580 --> 00:28:06,539
Říká: „Vkládáte svou důvěru
v někoho, kdo tě obohatí."
438
00:28:06,651 --> 00:28:10,451
- Musí znamenat Al.
- Ano, Al je docela sebevědomý muž.
439
00:28:10,588 --> 00:28:12,783
No, co můžu ztratit?
440
00:28:16,995 --> 00:28:18,587
Co říkáte vy?
441
00:28:20,532 --> 00:28:23,126
"Zítra je den velkých následků...
442
00:28:23,234 --> 00:28:25,759
"milník na tvé cestě ke štěstí."
443
00:28:25,870 --> 00:28:28,896
Musí to být zastaralá sušenka.
Mělo by znít: "Dnes."
444
00:28:29,007 --> 00:28:31,066
- Dnes?
- No, dnes jsme se potkali.
445
00:28:32,410 --> 00:28:37,313
Ne, je to zítra, protože zítra
Nastupuji do nové práce a se vším.
446
00:28:38,083 --> 00:28:40,643
Řekl jsem ti, že tyhle věci jsou neskutečné.
447
00:28:41,386 --> 00:28:44,719
Myslíš, že by to Irmě vadilo
kdybychom trochu odposlouchávali?
448
00:28:44,823 --> 00:28:48,122
Ne. Co to říká?
449
00:28:48,693 --> 00:28:52,789
„Jsi skvělý a tvůj intelekt
je to závist všech tvých přátel."
450
00:28:55,033 --> 00:28:57,433
Poté je to hračka. Seymourův je prázdný.
451
00:28:57,535 --> 00:28:58,627
Ano.
452
00:29:00,105 --> 00:29:04,804
A tak jsme se se Stevem stali kamarády.
Ale je příliš lehkovážný. Není jako já.
453
00:29:04,909 --> 00:29:07,207
Pokud někdo něco udělá
Považuji to za přestupek...
454
00:29:07,312 --> 00:29:10,281
já to neberu. bráním se. vzbouřím se.
455
00:29:10,715 --> 00:29:14,446
Ach, Seymoure, to je znak charakteru,
a obdivuji tě za to.
456
00:29:14,552 --> 00:29:17,385
Líbí se mi muži, kteří jsou útoční a odporní.
457
00:29:18,056 --> 00:29:18,856
Huh!
458
00:29:39,544 --> 00:29:41,842
Je to pořád horší.
459
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
Dobře, oznamte to.
460
00:29:56,661 --> 00:29:58,526
Dámy a pánové...
461
00:29:59,364 --> 00:30:03,164
Cikánská čajovna s hrdostí představuje
jeho floorhow.
462
00:30:03,501 --> 00:30:05,696
- Mají tady floorhow?
- Ano.
463
00:30:05,804 --> 00:30:08,204
- Kdo je v představení?
-No, uh...
464
00:30:08,506 --> 00:30:10,906
Cikánská čajovna s hrdostí představuje...
465
00:30:11,009 --> 00:30:13,500
muž, který je uznávaný zpěvák...
466
00:30:14,312 --> 00:30:15,677
Steve Laird.
467
00:30:17,549 --> 00:30:20,541
- Co je tohle?
- Nekecej, synu, jdeš.
468
00:30:20,685 --> 00:30:21,879
Oh, tady ne.
469
00:30:21,986 --> 00:30:25,786
Podívej, synu, jsem tvůj manažer.
Nikdy nezpochybňujte můj úsudek.
470
00:30:26,157 --> 00:30:30,389
- První pravidlo showbyznysu.
- Dva a dva začínají dělat čtyři.
471
00:30:30,595 --> 00:30:33,689
Radši zpívej, Steve.
Jinak je to nádobí.
472
00:30:33,798 --> 00:30:37,359
Nebudu mýt žádné nádobí.
Už jsem dostal ruku a bolí to.
473
00:30:37,468 --> 00:30:40,904
- Oni nemyslí tebe. Ty neumíš zpívat.
- Já taky neumím mýt nádobí.
474
00:30:41,072 --> 00:30:43,302
- Jen si tam sedni.
- Hodně štěstí.
475
00:30:48,413 --> 00:30:52,679
- Něco konkrétního?
- Ne. Tady, zkusíme tohle.
476
00:30:53,184 --> 00:30:55,015
- E plochý.
- Dobře, dobře.
477
00:31:03,928 --> 00:31:07,659
Kdyby mě tvé sny znaly déle
478
00:31:08,433 --> 00:31:11,698
A tvoje paže mě znaly víc
479
00:31:12,670 --> 00:31:16,128
Pak by tato prosba mohla být silnější
480
00:31:16,975 --> 00:31:20,502
Buďte požehnáním, ne nudou
481
00:31:21,279 --> 00:31:24,612
Tak proč nezkusit mou lásku
482
00:31:24,716 --> 00:31:27,184
a uvidíte, co se stane
483
00:31:27,285 --> 00:31:30,277
Možná zjistíte, že se vám to líbí
484
00:31:30,388 --> 00:31:35,291
Kdo ví? Kdo ví?
485
00:31:37,295 --> 00:31:40,025
Miluj mě, miluj mě
486
00:31:40,732 --> 00:31:42,927
řekni, že mě miluješ
487
00:31:43,401 --> 00:31:46,427
Jen pro zábavu
488
00:31:48,339 --> 00:31:50,899
Těšeně vzdychnout
489
00:31:51,442 --> 00:31:53,740
zkuste to, zkuste to
490
00:31:54,245 --> 00:31:57,737
Jen pro zábavu
491
00:31:59,417 --> 00:32:03,478
Pokud jste mi blízcí
492
00:32:04,489 --> 00:32:08,357
Možná budete souhlasit
493
00:32:09,994 --> 00:32:14,761
Tady je kouzelná země
494
00:32:15,033 --> 00:32:19,129
Neustále hledáme
495
00:32:20,905 --> 00:32:23,567
Brnět, brnět
496
00:32:23,841 --> 00:32:26,275
když se spojíme
497
00:32:26,744 --> 00:32:30,145
Jen pro zábavu
498
00:32:31,916 --> 00:32:36,615
Předstírejme, že nikdy neskončíme
499
00:32:37,822 --> 00:32:41,383
co jsme začali
500
00:32:42,527 --> 00:32:46,793
Pokud si hrajeme na lásku
501
00:32:48,199 --> 00:32:52,260
můžeme zůstat v lásce
502
00:32:53,471 --> 00:32:58,170
Pak budete rádi, že jste to zkusili
503
00:32:59,143 --> 00:33:04,080
Jen pro zábavu
504
00:33:10,688 --> 00:33:12,815
děkuji.
Děkuju.
505
00:33:22,100 --> 00:33:24,295
- Tady, zkuste tohle.
- Dobře.
506
00:33:24,402 --> 00:33:25,596
Co tady děláš?
507
00:33:25,703 --> 00:33:28,900
Šéf mi řekl, abych vyšel
a něco udělej, nebo umyju nádobí...
508
00:33:29,007 --> 00:33:31,305
- tak už jsem vyšel.
- Ještě jsem neskončil se zpěvem.
509
00:33:31,409 --> 00:33:34,344
No, nezlob se, Steve.
Právě jsem vyšel. Myslel jsem, že se vykašlu.
510
00:33:34,445 --> 00:33:37,642
- Myslel jsi, že co?
- Woik? W-O-l-K, woik.
511
00:33:37,749 --> 00:33:41,207
Oh, to je směšné. Nyní se vraťte ke stolu
dokud nedozpívám.
512
00:33:41,319 --> 00:33:44,186
Dobře, pokud budeš dál zpívat,
uděláš mi osobní laskavost...
513
00:33:44,288 --> 00:33:45,915
a zpívat píseň, kterou zpíváš s fuška?
514
00:33:46,024 --> 00:33:47,013
Fuška?
515
00:33:47,125 --> 00:33:49,457
Jo, víš, když jsou kolegové v kapele
všichni spolu povstali...
516
00:33:49,560 --> 00:33:51,460
a zpívají s tebou.
517
00:33:51,562 --> 00:33:54,287
C-H-O-l-R je sbor.
518
00:33:54,332 --> 00:33:57,824
Nevěděl jsem, že jsi to takhle řekl.
Ale stejně bych chtěl, abys to číslo udělal.
519
00:33:57,935 --> 00:34:00,369
Pokud byste udělali číslo
s tou fuška, ocenil bych to?
520
00:34:00,471 --> 00:34:01,699
Ty bys co?
521
00:34:01,806 --> 00:34:03,865
Řekl jsem, jestli uděláš to číslo
Ocenil bych to?
522
00:34:03,975 --> 00:34:05,899
Proč necháváš poslední slovo
ve vzduchu?
523
00:34:05,900 --> 00:34:06,872
Je to konec věty.
524
00:34:06,978 --> 00:34:08,809
Je tam období.
Už to nepotřebuješ.
525
00:34:08,913 --> 00:34:13,213
Řekli byste: "Jdu na kutě."
Ne: "Jdu na kutě?"
526
00:34:13,851 --> 00:34:15,318
Kdo takhle mluví?
527
00:34:15,420 --> 00:34:18,947
Mluvíš, jak chceš.
Mluvím tak, protože poslouchám.
528
00:34:19,057 --> 00:34:21,389
Mohl bych mít tu větu ještě jednou?
529
00:34:21,492 --> 00:34:23,619
Řekl jsem, kdybys udělal to číslo,
Ocenil bych to?
530
00:34:23,728 --> 00:34:25,423
Co, ptáš se mě,
nebo mi to říkáš?
531
00:34:25,530 --> 00:34:27,327
- Zajímalo by mě.
- To se divíš.
532
00:34:27,432 --> 00:34:31,391
Nyní, pokud chcete zadat číslo,
dobře, a když to nechceš udělat...
533
00:34:31,502 --> 00:34:34,733
Dobře, když mi uděláš laskavost,
ty a já se staneme přáteli.
534
00:34:34,839 --> 00:34:36,704
- Nejdřív ti musím udělat laskavost?
- Správně.
535
00:34:36,808 --> 00:34:38,799
- A když to udělám, nebudeme se hádat?
- Nikdy více.
536
00:34:38,910 --> 00:34:39,899
- Přísaháš?
- Přísahej.
537
00:34:40,011 --> 00:34:41,137
- Skautská čest?
- Skautská čest.
538
00:34:41,245 --> 00:34:43,645
Udělejte dva obří kroky.
Vrať se, neřekl jsi: "Můžu?"
539
00:34:43,748 --> 00:34:45,648
- Už jsem v pořádku.
- Dobře.
540
00:34:45,750 --> 00:34:47,684
- Tady je laskavost, kterou chci, abyste udělal.
- Co je?
541
00:34:47,785 --> 00:34:48,979
Jdi takhle.
542
00:34:51,422 --> 00:34:53,583
Možná jsem tě neslyšel správně.
co to je?
543
00:34:54,425 --> 00:34:56,893
Pokračujte v tom. Opakujte to. Pokračujte.
544
00:35:02,366 --> 00:35:06,063
Ve vzduchu je slyšet píseň
545
00:35:06,170 --> 00:35:10,402
Ale spravedlivá senorita
Opravdu je to jedno
546
00:35:10,942 --> 00:35:13,672
Za tu píseň ve vzduchu
547
00:35:15,079 --> 00:35:17,775
Takže budu zpívat mule
548
00:35:17,882 --> 00:35:20,214
Pokud jste si jisti, že nebude myslet
549
00:35:20,318 --> 00:35:22,309
Že jsem jen blázen
550
00:35:23,221 --> 00:35:26,247
Serenading muly
551
00:35:26,824 --> 00:35:29,554
A snažte se, jak může
552
00:35:29,660 --> 00:35:32,925
V jejím hlase je chyba
553
00:35:33,030 --> 00:35:37,194
Všechno, co může paní říct
554
00:35:38,302 --> 00:35:39,269
Je...
555
00:35:48,579 --> 00:35:50,843
Jsi pro mě ten pravý
Hej!
556
00:35:56,854 --> 00:35:58,719
Miluj mě, miluj mě
557
00:35:58,757 --> 00:36:01,825
řekni, že mě miluješ
558
00:36:01,893 --> 00:36:06,285
Jen pro zábavu
559
00:36:15,907 --> 00:36:20,273
- Co to bylo za nápad?
- Koneckonců, jsou to prakticky cizí lidé.
560
00:36:29,353 --> 00:36:30,752
Jane, proč nejdeš do postele?
561
00:36:30,855 --> 00:36:34,916
Říkal jsi, že chceš přijít brzy
takže bys na Richarda udělal pěkný dojem.
562
00:36:36,160 --> 00:36:40,358
Ano, já vím, miláčku,
ale nejsem unavený, to je vše.
563
00:36:41,265 --> 00:36:46,402
- Páni, je tady teplo.
- Ha, před chvílí jsi říkal, že je zima.
564
00:36:46,804 --> 00:36:48,237
Ano, já vím.
565
00:36:50,975 --> 00:36:55,207
Zajímavé, jak teplota stoupá
a dolů, když je kolem nějaký muž.
566
00:36:56,447 --> 00:36:58,438
Irmo, nebuď směšná.
567
00:37:42,994 --> 00:37:46,191
- Zajímavý pohled, že?
- To je ten, který se mi líbí.
568
00:37:46,797 --> 00:37:48,162
- Park Avenue?
- Aha.
569
00:37:49,367 --> 00:37:52,632
- Je to dost daleko, Jane.
- Není to pro mě moc daleko.
570
00:37:53,771 --> 00:37:56,399
Spousta z nich se snaží,
ale jen pár z nich to zvládne.
571
00:37:56,507 --> 00:37:59,999
No, myslím, že jsem našel zkratku,
přes Wall Street.
572
00:38:00,111 --> 00:38:04,411
- Myslíš, že ten výlet stojí za to?
- Pro mě ano, protože to musím mít.
573
00:38:05,082 --> 00:38:09,314
- Proč?
- Protože jsem trochu unavený svým životem, Steve.
574
00:38:09,987 --> 00:38:12,148
Už mě nebaví vstávat
v 7:00 ráno...
575
00:38:12,256 --> 00:38:14,884
sdílení metra,
se zbytkem sardinek...
576
00:38:14,992 --> 00:38:17,620
celý den bušit do psacího stroje
abych se mohl těšit...
577
00:38:17,728 --> 00:38:20,492
do jiskřivé noci na Coney Island.
578
00:38:20,731 --> 00:38:24,360
Nezní to moc špatně.
Zní to jako docela průměrný život.
579
00:38:24,468 --> 00:38:27,164
To je právě ono. Nesnáším být průměrný.
580
00:38:27,438 --> 00:38:29,633
Celý život jsem byl průměrný.
581
00:38:29,740 --> 00:38:31,935
Pocházel jsem z průměrné rodiny.
582
00:38:32,176 --> 00:38:35,202
Můj otec byl drogista,
nikdy úplně lékař.
583
00:38:35,479 --> 00:38:37,003
Je v tom rozdíl.
584
00:38:37,114 --> 00:38:39,480
Teď, když jsem vyrostl,
Nenosím nejlevnější oblečení...
585
00:38:39,583 --> 00:38:41,346
ale nikdy si nemůžu dovolit originál.
586
00:38:41,452 --> 00:38:45,786
Nehladovím, ale nepiju šampaňské.
Jsem jen nějaké místo visící uprostřed.
587
00:38:45,890 --> 00:38:50,054
Oh, jasně, je to průměrný život,
ale jsem nemocný a unavený z toho, že jsem průměrný.
588
00:38:51,228 --> 00:38:54,561
No se mnou je to jiné.
Prostě žít je kopa.
589
00:38:54,665 --> 00:38:56,690
Jsem průměrný jako...
590
00:38:56,901 --> 00:38:59,699
Chci říct, jsem docela ambiciózní chlap...
591
00:39:00,171 --> 00:39:04,073
ale k čemu je žít
když se musíš zabít, abys žil?
592
00:39:04,909 --> 00:39:07,571
No, myslím, že jsem našel jednodušší způsob.
593
00:39:08,913 --> 00:39:11,780
- Porýní?
- Možná.
594
00:39:13,751 --> 00:39:18,450
Věc, která mě míchá, je
jak jsem mohl přijít na to, že jsi úplně špatně.
595
00:39:20,391 --> 00:39:21,858
jak to myslíš?
596
00:39:21,959 --> 00:39:25,360
No, dnes večer, když jsem zpíval
v cikánské čajovně...
597
00:39:25,463 --> 00:39:28,523
Podíval jsem se na tebe,
a měl jsem pocit, že...
598
00:39:28,966 --> 00:39:32,493
Asi jsem se mýlil.
Ale díky, že jsi mě upřesnil.
599
00:40:13,277 --> 00:40:15,006
Miluj mě, miluj mě
600
00:40:15,112 --> 00:40:16,875
řekni, že mě miluješ
601
00:40:24,688 --> 00:40:26,656
zkuste to, zkuste to
602
00:40:31,629 --> 00:40:34,757
Jsi mi tak blízko
603
00:40:45,509 --> 00:40:48,069
Možná budete souhlasit
604
00:40:51,182 --> 00:40:53,650
Brnět, brnět
605
00:40:56,654 --> 00:40:58,781
Jen pro zábavu
606
00:41:00,691 --> 00:41:03,626
Předstírejme, že nikdy neskončíme
607
00:41:05,129 --> 00:41:07,359
co jsme začali
608
00:41:14,238 --> 00:41:16,832
můžeme zůstat v lásce
609
00:41:18,709 --> 00:41:23,578
Pak budete rádi, že jste to zkusili
610
00:41:24,648 --> 00:41:25,672
Jen pro zábavu
611
00:41:25,783 --> 00:41:28,217
- Steve?
- Ano?
612
00:41:28,919 --> 00:41:31,114
- Přestaň zpívat, ano?
- Proč?
613
00:41:31,889 --> 00:41:35,222
- Jen přestaň. To je vše.
- Dobře, je to tvůj dům.
614
00:41:44,969 --> 00:41:47,301
Jane, máš ho ráda, že?
615
00:41:48,339 --> 00:41:51,604
Nezajímá mě, co se mi líbí.
Zajímá mě, co je pro mě dobré.
616
00:41:51,709 --> 00:41:52,733
Dobrou noc, zlato.
617
00:41:54,144 --> 00:41:55,475
Jsem blázen.
618
00:41:56,113 --> 00:42:00,072
Měl jsem říct: „Zapomeň
Park Avenue a Richard Rhinelander."
619
00:42:00,351 --> 00:42:02,444
Měl jsem říct: "Jsi můj druh dívky."
620
00:42:02,553 --> 00:42:06,751
Pak jsem ji měl vzít do náruče
a řekl: "Láska je důležitá věc."
621
00:42:06,857 --> 00:42:07,881
Pak jsem měl říct...
622
00:42:07,992 --> 00:42:11,621
Tak už to řekni,
polib mě a všichni se vyspíme.
623
00:42:15,833 --> 00:42:18,734
"Pošta uprostřed. Dopisy vlevo."
624
00:42:20,771 --> 00:42:21,965
"Trubka."
625
00:42:26,844 --> 00:42:28,903
"Má rád tabák udržovaný vlhký."
626
00:42:44,361 --> 00:42:46,420
- To by mělo stačit.
- Určitě by mělo.
627
00:42:46,530 --> 00:42:48,760
Pane Rhinelandere.
628
00:42:51,402 --> 00:42:54,565
Víš, že tam mám tabák?
Ne zlatá rybka.
629
00:42:56,040 --> 00:43:00,568
- Ale říká... Chci říct...
- Nevadilo by ti, kdybych viděl, co se tam píše?
630
00:43:04,014 --> 00:43:05,174
"Tipy od Alice."
631
00:43:05,282 --> 00:43:07,477
- Už půjdu.
- Ne, prosím zůstaň.
632
00:43:08,152 --> 00:43:09,881
"Stydlivý při diktování."
633
00:43:10,788 --> 00:43:15,350
Stydíte se při diktování?
„Kouří dýmku po obědě.
634
00:43:17,261 --> 00:43:22,164
- "Pondělí, porada ředitelů."
- Promiň, jen jsem se snažil být efektivní.
635
00:43:22,433 --> 00:43:26,563
opravdu? Teď, když je můj život otevřená kniha,
prozkoumáme ten váš.
636
00:43:27,605 --> 00:43:31,041
Teď se podívejme. jméno? Jane Stacey, správně?
637
00:43:31,375 --> 00:43:32,603
Správně.
638
00:43:32,943 --> 00:43:35,377
- Věk?
- Nechte otazník.
639
00:43:35,512 --> 00:43:36,979
otazník?
640
00:43:37,915 --> 00:43:41,510
Nyní tedy žiješ
v barbizonském domě pro ženy, že?
641
00:43:42,019 --> 00:43:45,511
Špatně. Mám okouzlující byt
na Západní 73. ulici.
642
00:43:45,656 --> 00:43:46,953
Chápu.
643
00:43:47,524 --> 00:43:50,254
No, žiješ sám s matkou
kdo tě zbožňuje?
644
00:43:50,361 --> 00:43:53,524
Ne, bydlím se spolubydlícím
jménem Irma, která...
645
00:43:53,631 --> 00:43:56,395
Kdo je sekretářka jako vy, že?
646
00:43:56,867 --> 00:43:58,732
Ne, Irma je spisovatelka.
647
00:44:00,771 --> 00:44:03,296
No, vidíte, nejsem dobrý v biografii.
648
00:44:03,407 --> 00:44:06,103
Možná dostanu vašeho přítele, spisovatele,
abych to jednoho dne napsal.
649
00:44:06,210 --> 00:44:10,408
No, obávám se, že by neměla čas.
protože, vidíte, kromě jejího románu...
650
00:44:10,514 --> 00:44:15,042
je také zasnoubená
na velmi milého mladého muže.
651
00:44:15,753 --> 00:44:17,311
co dělá?
652
00:44:18,422 --> 00:44:21,414
Pracuje pro vládu.
Je to sběratel.
653
00:44:21,992 --> 00:44:25,018
Chápu. No a teď se vraťme k mému životu.
654
00:44:25,763 --> 00:44:27,060
Promiňte.
655
00:44:27,998 --> 00:44:30,432
úterý večer,
máte večeři v klubu Stork.
656
00:44:30,534 --> 00:44:32,627
- Ale s kým?
- S Dorothy Danburyovou.
657
00:44:32,736 --> 00:44:33,930
Ach ano.
658
00:44:36,206 --> 00:44:38,902
Slečno Stacey, líbí se vám Stork Club?
659
00:44:39,710 --> 00:44:43,510
- Nikdy jsem tam nebyl, pane Rhinelandere.
- Dobře, pak je na čase, abys šel.
660
00:44:43,614 --> 00:44:45,548
Jak by se ti líbilo jít se mnou dnes večer?
661
00:44:45,649 --> 00:44:47,344
- Kdo, já?
- Ano, ty. Proč ne?
662
00:44:47,451 --> 00:44:51,319
-Pokud vám to nevadí...
- Ale já ano. rád bych.
663
00:44:51,422 --> 00:44:55,756
- Dobře. Pak je dnes večer Stork Club.
- Ano. Ano, pane.
664
00:44:57,394 --> 00:45:00,454
... pokud dokážete identifikovat název skladby
a kdo to zpívá.
665
00:45:00,564 --> 00:45:04,193
A tak, nezapomeňte dnes večer poslouchat
když vyhraje nějaký šťastlivec...
666
00:45:04,334 --> 00:45:07,269
- zboží v hodnotě 50 000 $.
- Nebudu.
667
00:45:07,371 --> 00:45:11,535
Pamatuj, dnes večer na stejné stanici,
je to váš program Lucky Jackpot...
668
00:45:11,709 --> 00:45:15,110
s hlavní cenou
zboží v hodnotě 50 000 $...
669
00:45:15,913 --> 00:45:17,881
takže se ujistěte, že jste doma...
670
00:45:18,082 --> 00:45:22,280
- "Irmo, zůstaň dnes večer doma."
- protože vám můžeme zavolat.
671
00:45:22,853 --> 00:45:26,289
"Mohou mi zavolat."
672
00:45:50,013 --> 00:45:53,278
Slečno Petersonová, neslyšela jste ten bzučák?
673
00:45:54,084 --> 00:45:57,247
Nebyl jsem si jistý.
Nad hlavou bylo letadlo a...
674
00:45:58,122 --> 00:45:59,589
děje se něco?
675
00:45:59,690 --> 00:46:03,854
Ne. Ne, nic se neděje.
Všechno je krásné.
676
00:46:04,828 --> 00:46:08,229
Ale řekni mi prosím, kde ten dopis?
ke společnosti Goodrich je?
677
00:46:08,332 --> 00:46:12,166
Je to velmi jednoduché. Dal jsem to tam, kam to patří,
pod "R."
678
00:46:12,636 --> 00:46:15,036
- Goodrich pod "R"?
- Správně.
679
00:46:15,405 --> 00:46:18,772
Dobrý a bohatý znamená dobře situovaný,
a o kom víš, že je dobře situovaný?
680
00:46:18,876 --> 00:46:20,639
- Rockefeller.
- Správně.
681
00:46:20,744 --> 00:46:22,678
Tak jsem to zařadil pod "R."
682
00:46:25,749 --> 00:46:29,150
Měl jsem tě vyhodit už před měsíci,
ale nemůžu.
683
00:46:29,253 --> 00:46:32,484
Trvalo by mi to roky
abyste zjistili, kde máte věci.
684
00:46:32,589 --> 00:46:35,717
- Kde máš těsnopis?
- Nepřinesl jsem to.
685
00:46:36,426 --> 00:46:38,792
Ty ne? A proč ne?
686
00:46:39,396 --> 00:46:42,194
Nevěděl jsem
chtěl jsi mi dát diktát.
687
00:46:42,299 --> 00:46:45,735
Samozřejmě že ne. Jsem prostě osamělý.
688
00:46:46,703 --> 00:46:49,365
Pozval jsem tě sem
protože chci tančit.
689
00:46:49,473 --> 00:46:50,906
Dobře, pane Clyde.
690
00:46:51,008 --> 00:46:53,875
Dostanete tu těsnopisnou knihu
než se zblázním?
691
00:46:53,977 --> 00:46:57,469
Ano, pane Clyde.
Nevím, proč se tak snadno rozčílíte.
692
00:47:00,150 --> 00:47:04,985
Hloupý muž, rozčiluje se
zcela bez důvodu. Podívejme se.
693
00:47:05,255 --> 00:47:09,021
Kam jsem ten notebook mohl dát?
Páni, jednou to musím dokončit.
694
00:47:11,061 --> 00:47:13,427
Podívejme se nyní. V pondělí jsem si vzal dopis...
695
00:47:13,530 --> 00:47:15,395
Ach, v úterý pršelo. To je vše.
696
00:47:20,871 --> 00:47:24,034
- Ahoj, kuře.
- Oh, ahoj, Al, zlato.
697
00:47:24,141 --> 00:47:28,441
Mám pro vás skvělou zprávu. Mám zarezervovaného Stevea
zazpívat dnes večer na Coney Island.
698
00:47:28,545 --> 00:47:30,069
Oh, Al, to je úžasné.
699
00:47:30,180 --> 00:47:33,741
Nejen to, ale také se trochu otevřeli
kancelář a kluci žijí se mnou.
700
00:47:33,851 --> 00:47:35,580
Oh, Kuře, teď opravdu válím.
701
00:47:35,686 --> 00:47:38,553
Oh, Al, vždycky jsem věděl, že uspěješ.
702
00:47:38,655 --> 00:47:41,453
Nemůžu se dočkat, až uslyším
všechny ty úžasné věci, které lidé říkají...
703
00:47:41,558 --> 00:47:44,584
- o tobě, až budeš mrtvý.
- Díky, Kuře.
704
00:47:44,761 --> 00:47:47,355
Teď, protože dítě bude
dnes večer trochu nervózní...
705
00:47:47,464 --> 00:47:49,056
a protože se zdá být přilepený na Jane...
706
00:47:49,166 --> 00:47:51,225
přirozeně udělá věci hladší
všude kolem...
707
00:47:51,335 --> 00:47:53,826
kdyby se s tebou měla objevit Jane
dnes večer na Coney Island.
708
00:47:53,937 --> 00:47:56,064
No, to je makačka.
Jane nemá kam jít.
709
00:47:56,173 --> 00:47:57,835
- Vyzvedněte nás v 8:00.
- Skvělé.
710
00:47:58,015 --> 00:47:58,855
Hej!
711
00:47:59,409 --> 00:48:02,537
- Co takhle malý polibek pro štěstí?
- Jasně, Al.
712
00:48:02,946 --> 00:48:06,406
Slečno Petersonová, nebude vám vadit, když vás přeruším?
713
00:48:06,416 --> 00:48:09,249
Oh, promiň, ale nemůžu líbat nikoho jiného než Al.
714
00:48:13,190 --> 00:48:16,591
Pane Clyde, proč tam ležíte?
kopat nohama?
715
00:48:34,211 --> 00:48:36,771
Irmo, mám tu nejúžasnější zprávu.
716
00:48:36,880 --> 00:48:40,077
Oh, Jane, rozložil jsem všechny tvé věci,
protože kluci tu budou každou chvíli...
717
00:48:40,183 --> 00:48:42,083
aby nás vyzvedl a my nechceme přijít pozdě.
718
00:48:42,185 --> 00:48:45,018
- Na co pozdě?
- Oh, Al dal Steva na zkoušku...
719
00:48:45,122 --> 00:48:47,716
na Coney Island,
a jdeme mu fandit.
720
00:48:47,824 --> 00:48:51,154
Coney Island? Děláš si srandu?
721
00:48:52,663 --> 00:48:54,426
Podívejte se na toto.
722
00:48:55,532 --> 00:48:57,762
Třítýdenní plat.
723
00:48:58,535 --> 00:49:01,993
A kde myslíš
tvůj malý spolubydlící...
724
00:49:02,139 --> 00:49:04,334
Jane Stacey, jdeš dnes večer?
725
00:49:04,708 --> 00:49:09,304
No, do klubu Stork,
tančí se v jemných rytmech...
726
00:49:09,446 --> 00:49:12,381
Xaviera Cugata a jeho orchestru.
727
00:49:12,482 --> 00:49:14,950
- A hádejte s kým?
- Xavier Cugat?
728
00:49:15,385 --> 00:49:18,650
Ne, zlato, s nikým jiným
ale můj šéf, Richard Rhinelander.
729
00:49:18,755 --> 00:49:21,815
Irmo, padá do mě jako tuna cihel.
730
00:49:24,394 --> 00:49:26,885
Oh, Jane, Steve bude tak zklamaný.
731
00:49:27,230 --> 00:49:30,791
Al mu řekl, že přijdeš,
teď děsíš jako velšský králík.
732
00:49:30,901 --> 00:49:33,335
Vím, že rozumíš, zlato.
Podívej, musím si pospíšit...
733
00:49:33,437 --> 00:49:36,998
protože jsem mu řekl, že se s ním setkám
v baru Plaza v 7:30.
734
00:49:39,476 --> 00:49:40,568
Ahoj, Al.
735
00:49:40,677 --> 00:49:42,804
No, děti, nebudeme stát kolem.
Pojďme na míč.
736
00:49:42,913 --> 00:49:45,882
Dnes je noc. No tak, Jane,
co takhle se obléknout?
737
00:49:45,983 --> 00:49:48,918
Čas jsou peníze. Půjčili si kluky
smokingy na hodinovém základě.
738
00:49:49,019 --> 00:49:51,249
Nechtěj stát kolem
a sníst zisky.
739
00:49:51,355 --> 00:49:54,756
Jane s námi nepůjde, Ale.
Jde do klubu Stork.
740
00:49:54,925 --> 00:49:56,688
Oh, šéf už přišel, co?
741
00:49:56,793 --> 00:49:59,887
Ano, chodím s panem Rhinelanderem.
vadí ti to?
742
00:49:59,997 --> 00:50:03,023
Myslím, že holka může jít, kam chce
aniž by se všichni ptali...
743
00:50:03,133 --> 00:50:07,297
do jejího podnikání a zíral na ni
jako by byla zločincem.
744
00:50:15,278 --> 00:50:16,609
mám hlad.
745
00:50:17,981 --> 00:50:21,815
Podívejte se, chlapci, měli byste jít dolů
a projděte svou hudbu.
746
00:50:21,918 --> 00:50:24,148
Kuře a já tam budeme
včas na představení.
747
00:50:24,254 --> 00:50:26,415
- Oh, vy máte taxík?
- Ne.
748
00:50:26,523 --> 00:50:27,547
Tady.
749
00:50:28,625 --> 00:50:31,423
Zde jsou pokyny, jak se tam dostat.
750
00:50:35,766 --> 00:50:36,733
Al...
751
00:50:37,567 --> 00:50:40,468
Al, když řekneš jednu věc o Jane, tak...
752
00:50:42,039 --> 00:50:44,803
Ona není nic z toho, co si myslíš.
753
00:50:44,908 --> 00:50:49,072
Už bych té dámě nevěřil
než bych svůj osobní šek.
754
00:50:49,179 --> 00:50:53,115
Jak to mohla udělat?
Demoralizovat mou hvězdu na jeho premiéře?
755
00:50:53,517 --> 00:50:57,131
- Psst, ona tě uslyší.
- Je mi to jedno...jestli ona ano.
756
00:50:57,137 --> 00:51:01,080
Ale, Ale, Jane je ambiciózní,
a to je pro ni skvělá příležitost.
757
00:51:01,191 --> 00:51:05,059
Koneckonců, jak často dívka
potkat milionáře s penězi?
758
00:51:06,930 --> 00:51:08,727
Milionář s penězi?
759
00:51:10,067 --> 00:51:14,026
Kuře, ty si vážně myslíš Jane
má šanci s tím chlapem z Porýní?
760
00:51:14,137 --> 00:51:15,434
Samozřejmě.
761
00:51:16,306 --> 00:51:18,797
Mohla bych si něco takového pomyslet, Kuře.
762
00:51:22,979 --> 00:51:27,916
Kdyby Jane dokázala vysadit toho chlapa,
my, jako její první závislí, musíme mít prospěch.
763
00:51:28,885 --> 00:51:30,443
Mohli bychom se trochu domluvit.
764
00:51:30,554 --> 00:51:33,045
Ale pouze pokud je to legitimní,
a on o tom ví.
765
00:51:33,156 --> 00:51:36,555
No, přirozeně, Kuře, přirozeně.
Mám nový úhel pohledu.
766
00:51:37,160 --> 00:51:40,323
Kdybych mohl mluvit s tím chlapem
asi pět minut...
767
00:51:40,564 --> 00:51:44,227
Řekni mi, v kolik hodin je ten hajzl...
Richard sem přijede?
768
00:51:44,701 --> 00:51:49,229
Oh, on sem nepřijde.
Jane se s ním setká v baru Plaza v 7:30.
769
00:51:49,573 --> 00:51:52,974
Potkat muže v baru?
Všechno zkazí.
770
00:51:53,076 --> 00:51:55,567
- Co tím myslíš, Ale?
- Vysvětlí.
771
00:51:56,012 --> 00:51:58,913
- Kuře, myslíš si o Jane jako o sestře?
- Oh, mnohokrát.
772
00:51:59,015 --> 00:52:00,949
Dobrý. To z ní dělá mou švagrovou.
773
00:52:01,051 --> 00:52:03,645
Nebude mít nikoho
v mé rodině takhle pobíhající.
774
00:52:03,753 --> 00:52:06,586
- Musí se dostat k telefonu.
- Ale máme telefon.
775
00:52:07,724 --> 00:52:09,126
Psst, profesor.
776
00:52:12,028 --> 00:52:15,088
Ahoj? Chci mluvit s panem Rhinelanderem,
prosím.
777
00:52:15,665 --> 00:52:18,498
- Dobře, Kuře, zavolej.
- Ale já nevím, co říct.
778
00:52:18,602 --> 00:52:20,797
Stačí říct, že voláte slečnu Jane Staceyovou.
779
00:52:20,904 --> 00:52:24,806
Má zpoždění, je jen napůl oblečená,
a ubralo by jí to z hlavy...
780
00:52:24,908 --> 00:52:27,968
kdybys ji vyzvedl u ní doma
místo v baru. rozumíš?
781
00:52:28,078 --> 00:52:30,603
Mám to slovo od slova.
Ahoj.
782
00:52:31,014 --> 00:52:33,778
Jen pro jistotu mi to dovolte vrátit.
783
00:52:34,251 --> 00:52:37,880
Chtěla by, abys ji vyzvedl tady
protože je napůl oblečená, napůl nabitá...
784
00:52:37,988 --> 00:52:40,980
- a bylo by to velmi snadné vyzvednutí.
-Drž se, Kuře.
785
00:52:41,091 --> 00:52:44,219
Zapomeň, co jsem řekl.
Prostě toho chlapa rovnou pozvěte.
786
00:52:44,461 --> 00:52:45,860
- Ano?
- Dobrý den.
787
00:52:46,296 --> 00:52:49,197
zeptala se mě slečna Jane Staceyová
abych vám dal zprávu.
788
00:52:49,299 --> 00:52:51,529
Chce, abys ji vyzvedl
v jejím bytě...
789
00:52:51,635 --> 00:52:54,832
na adrese 185, 73rd Street...
790
00:52:54,938 --> 00:52:56,166
v 7:00.
791
00:52:56,273 --> 00:52:59,208
- Dobře. Budu tam.
- Sbohem.
792
00:52:59,809 --> 00:53:02,175
- Přichází, Al.
- Skvělé, Kuře.
793
00:53:02,279 --> 00:53:05,077
- Máte u vás něco k pití?
- Máme mléko.
794
00:53:05,182 --> 00:53:09,016
Mléko! Kuře, ten chlap je multimilionář,
modrá krev.
795
00:53:09,119 --> 00:53:10,711
Je zvyklý na to nejlepší.
796
00:53:10,820 --> 00:53:13,618
půjdu ven
a dostat pár lahví piva.
797
00:53:13,857 --> 00:53:17,349
- Kuře, přestaň šaškovat.
- Omlouvám se, Al.
798
00:53:22,299 --> 00:53:24,460
Irmo, uvidíš, kdo to je?
799
00:53:24,535 --> 00:53:28,234
Oh, budeš muset jít.
Dělám si oči, aby se leskly.
800
00:53:28,838 --> 00:53:32,001
Dobře. Pravděpodobně je to paní O'Reillyová.
801
00:53:34,344 --> 00:53:35,509
paní O'R...
802
00:53:35,906 --> 00:53:36,666
Oh!
803
00:53:36,680 --> 00:53:39,781
- Oh, promiňte, madam.
- Oh, pane Rhinelandere.
804
00:53:40,584 --> 00:53:43,075
- Slečno Stacey?
- Co tady děláš?
805
00:53:43,186 --> 00:53:47,450
Bylo mi řečeno, abych tě vyzvedl v 7:00,
ale moc se omlouvám, jestli jsem brzy.
806
00:53:47,457 --> 00:53:51,359
Jane, myslím, že to od tebe není moc hezké
aby váš host zůstal v sále.
807
00:53:51,461 --> 00:53:55,158
- Nechcete prosím vstoupit, pane Rhinelandere?
- Ano, děkuji.
808
00:53:58,568 --> 00:54:01,435
Proč nás, Jane, nepředstavíš?
809
00:54:02,405 --> 00:54:06,239
Ano. pane Rhinelandere,
tohle je moje spolubydlící, Irma Petersonová.
810
00:54:06,710 --> 00:54:09,736
Slečno Petersonová, jak se máte?
Slečna Stacey mi o vás řekla.
811
00:54:09,846 --> 00:54:13,714
- Chápu, že píšeš.
- Samozřejmě a čtu také velmi dobře.
812
00:54:15,018 --> 00:54:18,215
No, mám trochu potíže
s mým pravopisem.
813
00:54:18,355 --> 00:54:20,016
Promiňte?
814
00:54:20,590 --> 00:54:23,252
- Irma má skvělý smysl pro humor.
- Ano.
815
00:54:23,426 --> 00:54:24,916
Ach, moje jiskra.
816
00:54:25,061 --> 00:54:28,588
A teď, pane Rhinelandere, když to uděláte
v pohodě, nebudu ani minutu.
817
00:54:28,698 --> 00:54:30,646
Oh, Jane, běž a obleč se...
818
00:54:30,667 --> 00:54:33,101
a budu se mít hezky,
dlouhý rozhovor s panem Rhinelanderem.
819
00:54:33,203 --> 00:54:37,970
- Ne, ne, miláčku, potřebuji tě v ložnici.
- Ale kdo zůstane s panem Rhinelanderem?
820
00:54:38,908 --> 00:54:43,269
Kdo zavolal pivaře?
No, společnost.
821
00:54:43,913 --> 00:54:45,972
Jaké milé překvapení.
822
00:54:47,384 --> 00:54:50,751
Pane Rhinelandere, to je můj snoubenec Al.
823
00:54:51,350 --> 00:54:52,610
Ó.
Ó.
824
00:54:52,611 --> 00:54:55,947
- Jak se máš?
- Rád tě znám, Richarde.
825
00:54:56,092 --> 00:54:58,356
Tady, Jane, teď se nemusíš bát.
826
00:54:58,461 --> 00:55:01,362
Richard si má s kým povídat,
a můžu ti pomoci s oblékáním.
827
00:55:01,464 --> 00:55:03,227
Nefungují věci báječně?
828
00:55:03,333 --> 00:55:07,099
Ano, báječně. Báječně.
Pokud nás omluvíte, pane Rhinelandere.
829
00:55:07,437 --> 00:55:08,961
Oh, to je...
830
00:55:09,072 --> 00:55:11,006
Buď s tebou, Richi.
831
00:55:12,909 --> 00:55:15,673
Irma Petersonová,
toto je něco z vaší a Alovy práce.
832
00:55:15,779 --> 00:55:18,043
Oh, Jane, chtěli jsme jen zachránit
svou pověst.
833
00:55:18,148 --> 00:55:21,850
- Setkání s mužem v baru.
- Zachránit mou pověst?
834
00:55:21,851 --> 00:55:26,151
Nechat ho přijít do toho hrozného pokoje
dům a uvidíš, že vypadám jako divoch.
835
00:55:26,256 --> 00:55:29,748
Ale představ si, o kolik hezčí se mu budeš tvářit
poté, co se oblékneš.
836
00:55:29,859 --> 00:55:32,293
-Ach, Irmo.
- Oh, nezlob se.
837
00:55:32,395 --> 00:55:35,508
Je mu tam příjemně,
a vím, že si bude s Alem skvěle rozumět.
838
00:55:35,565 --> 00:55:39,899
slavně? Pokud Richard sáhne po peněžence,
podá si ruku s Alem.
839
00:55:42,439 --> 00:55:45,306
- To zní dobře, co?
-No, upřímně, pane...
840
00:55:45,709 --> 00:55:47,677
Příteli, zavolej mi, Al.
841
00:55:48,778 --> 00:55:52,212
No, upřímně, Al, vidíš uh...
842
00:55:52,749 --> 00:55:56,444
moje podnikání jsou akcie a dluhopisy.
O showbyznysu toho vím velmi málo.
843
00:55:56,453 --> 00:55:58,751
Nejbezpečnější investice na světě.
844
00:55:58,870 --> 00:56:00,131
Ano, no...
845
00:56:00,190 --> 00:56:04,092
Při několika příležitostech to pro mě nebylo.
Vidíte, jsem docela konzervativní...
846
00:56:04,194 --> 00:56:08,995
ale mou matku napálili do páru
krůt a přirozeně jsem trochu pochybný.
847
00:56:09,199 --> 00:56:13,363
Příteli, pochop svůj postoj.
Nebude tlačit na bod.
848
00:56:13,470 --> 00:56:15,461
- Ah, děkuji.
- Ale o jiné věci.
849
00:56:15,572 --> 00:56:18,735
Podívej, když říkáš, že Jane zapadla
její srdce na cestě na Coney Island...
850
00:56:18,842 --> 00:56:21,675
Nevadí mi přijmout tvé pozvání,
protože jsem tam nikdy nebyl.
851
00:56:21,778 --> 00:56:26,681
Bude se vám to líbit. Pokud jsi něco jako já,
nudíte se na těch fantastických místech.
852
00:56:26,816 --> 00:56:27,908
Jo.
853
00:56:30,420 --> 00:56:32,183
No, jsem připraven. Jdeme?
854
00:56:32,288 --> 00:56:35,553
Ano, měli bychom začít.
Na Coney Island je to dlouhá cesta.
855
00:56:35,658 --> 00:56:36,920
Coney Island?
856
00:56:37,026 --> 00:56:39,358
Jistě, Al mi řekl, že je to tvoje oblíbené místo.
857
00:56:39,462 --> 00:56:41,987
A já bych chtěl jít. Je to v pořádku?
858
00:56:43,199 --> 00:56:47,736
Coney Island. Ano, ano.
Jestli opravdu chceš jít.
859
00:56:47,904 --> 00:56:50,099
Jistě, myslím, že by to mohla být zábava.
860
00:56:51,608 --> 00:56:53,869
Jsem tak rád, že jsem mohl zemřít.
861
00:56:56,579 --> 00:56:58,012
Dámy první.
862
00:57:01,885 --> 00:57:04,183
- Můj klobouk.
- Al to rozmáchl.
863
00:57:04,454 --> 00:57:07,389
Takhle bych chtěl vidět Al, jak se houpe.
864
00:57:14,935 --> 00:57:16,590
[Casino Gardens]
865
00:57:39,289 --> 00:57:41,257
Nerozumím tomu, pane Ubang.
866
00:57:41,357 --> 00:57:43,882
Kdo si myslí, že je,
nechat dva velké umělce čekat?
867
00:57:43,993 --> 00:57:46,826
Uklidni se.
Přestaň používat tu lampu k opalování.
868
00:57:46,930 --> 00:57:49,831
- Chceš dostat zásah elektrickým proudem?
- Dělám to jen proto, že jsem nervózní.
869
00:57:49,933 --> 00:57:50,991
A neříkej mi, abych nebyl.
870
00:57:51,100 --> 00:57:53,534
Všichni temperamentní umělci
před otevřením jsou nervózní.
871
00:57:53,636 --> 00:57:55,934
- Pane Lairde?
- To jsem já. Pane Ubangu?
872
00:57:56,039 --> 00:57:57,973
- Ano. Rád tě poznávám.
- Jsem rád, že tě poznávám.
873
00:57:58,074 --> 00:57:59,405
Jsem Seymour.
874
00:57:59,509 --> 00:58:01,500
Uh, pane Lairde, můj bratr
v cikánské čajovně...
875
00:58:01,611 --> 00:58:03,442
řekl, že jsi velmi dobrý zpěvák.
876
00:58:03,546 --> 00:58:06,777
- Dělám, co můžu.
- Nebuď skromný. Jsem skvělý, pane Ubang.
877
00:58:06,883 --> 00:58:09,647
Všichni jsme připraveni jít dnes večer do práce.
Tým Seymour a Steve.
878
00:58:09,752 --> 00:58:11,617
než začneme,
jednu věc musím vědět.
879
00:58:11,721 --> 00:58:13,552
- Kde jsou peníze?
- Seymour.
880
00:58:13,656 --> 00:58:16,284
Jen minutku. Jen minutku, prosím.
Jste tým?
881
00:58:16,559 --> 00:58:18,686
jistě,
tvůj bratr ti o mně neřekl?
882
00:58:18,795 --> 00:58:21,225
Oh, ano. Ano, řekl mi o tobě.
883
00:58:21,464 --> 00:58:23,830
No, pane Lairde, tohle je zkouška, víte.
884
00:58:23,933 --> 00:58:26,265
Pravděpodobně uděláte asi dvě čísla.
885
00:58:26,369 --> 00:58:28,360
- Dobře.
- A co já? Jak dlouho pracuji?
886
00:58:28,471 --> 00:58:29,961
Pracujete celý večer.
887
00:58:30,073 --> 00:58:32,007
- Celý večer?
- Ano, po celou dobu.
888
00:58:32,108 --> 00:58:35,200
Páni, pane Ubang,
Jsem rád, že znáš dobrý talent.
889
00:58:35,211 --> 00:58:37,372
- Naštěstí mám materiálu dost.
- Ano. já jsem...
890
00:58:37,480 --> 00:58:39,141
Chtěli byste vidět
některé z mých napodobenin?
891
00:58:39,249 --> 00:58:41,080
Dělám Barryho Fitzgeralda. Podívejte se na tento.
892
00:58:41,184 --> 00:58:44,449
Otče O'Malley, rád bych, abys to věděl
že neexistuje žádný možný způsob...
893
00:58:44,554 --> 00:58:46,351
- Oh, no tak.
- Jestli se ti to nelíbí, můžu udělat těsnění.
894
00:58:46,456 --> 00:58:49,755
Sledujte toto. Mužský tuleň. Tuleně samice.
895
00:58:49,859 --> 00:58:52,350
Samec a samice tuleně.
896
00:58:52,729 --> 00:58:54,390
Tuleně mládě.
897
00:58:54,497 --> 00:58:57,078
- Pojďme do šatny, prosím.
- Dobře.
898
00:58:57,083 --> 00:58:59,424
Pane Ubang, je tu třetí strana.
co já?
899
00:58:59,536 --> 00:59:02,471
- Líbí se ti, jak jsem oblečený?
- Oh, ne, potřebuješ něco jiného.
900
00:59:02,572 --> 00:59:03,937
Oh, v kolik začíná představení?
901
00:59:04,040 --> 00:59:07,066
Pan Laird začne asi za hodinu,
ale začni hned.
902
00:59:07,176 --> 00:59:08,734
No, jsem připraven. Kde je moje veřejnost?
903
00:59:08,845 --> 00:59:11,575
Budou po tobě volat
za pár minut.
904
00:59:26,696 --> 00:59:29,096
Kam dám to auto?
905
00:59:29,232 --> 00:59:32,133
Kam to dám...
jdu. jdu.
906
00:59:34,971 --> 00:59:37,132
Takže tohle je veřejnost, která se dožaduje mě?
907
00:59:37,240 --> 00:59:39,800
Nezáleží na vaší veřejnosti. Zaparkujte auto.
908
00:59:54,057 --> 00:59:55,888
Dobře, slyším tě.
909
01:00:01,898 --> 01:00:03,331
Pozor, kámo.
910
01:00:03,433 --> 01:00:07,460
Podívej, Ale, tady je Seymourovo dvojče
zaparkovat auto.
911
01:00:07,604 --> 01:00:09,902
Nemám žádné dvojče.
To jsem já, Seymour...
912
01:00:10,006 --> 01:00:12,236
a co se mi děje
Psovi by se to stát nemělo...
913
01:00:12,342 --> 01:00:14,242
velký. Malý to nezvládl.
914
01:00:14,344 --> 01:00:17,006
No, pojďme dovnitř, ano?
Přehlídku si nechceme nechat ujít.
915
01:00:17,113 --> 01:00:19,547
To určitě ne. Zaparkuj auto, synu.
916
01:00:19,649 --> 01:00:21,674
Nic z toho mi nedávejte
věci "zaparkovat auto".
917
01:00:21,784 --> 01:00:25,117
- Nebuď se mnou velký muž, Ale.
- Prosím, zmeškám představení.
918
01:00:25,221 --> 01:00:28,213
Mám být to představení. Minimálně polovina.
Steve a já jsme tým.
919
01:00:28,324 --> 01:00:30,292
Pro mě to není rovná fakturace.
920
01:00:30,393 --> 01:00:33,521
Buď trpělivý, Seymoure.
Tvůj čas přijde.
921
01:00:33,630 --> 01:00:36,224
Pamatujte, že Řím nebyl postaven za den.
922
01:00:37,367 --> 01:00:40,666
Stojím tady a mrznu,
a tenhle chlap mi dává přísloví.
923
01:00:40,770 --> 01:00:41,930
- Zaparkujte auto!
- Zaparkujte auto!
924
01:00:42,038 --> 01:00:44,336
Věděl jsem, že to řekneš.
Poslouchej mě, Al...
925
01:00:44,440 --> 01:00:48,103
Uklidni se, Seymoure. V další práci,
budete hlavními rysy.
926
01:00:48,211 --> 01:00:49,610
Steve nebude nic.
927
01:00:49,712 --> 01:00:52,579
To je způsob, jakým tě rád slyším mluvit.
Pamatujte, jsem skvělý herec.
928
01:00:52,682 --> 01:00:57,396
Víš to, synu. Vědět to.
Mezitím zaparkujte auto.
929
01:00:57,407 --> 01:00:59,378
To je to, co říkám, zaparkuj auto.
930
01:00:59,489 --> 01:01:02,788
Co, vy dva máte jednu stopu?
mysl? Zaparkujte auto. Zaparkuji auto.
931
01:01:02,892 --> 01:01:05,986
Zapískal jsi na píšťalku.
Nech mě starat se o auto.
932
01:01:07,196 --> 01:01:09,357
Proč tlačíš?
Jsi blázen nebo co?
933
01:01:09,966 --> 01:01:11,957
Je od tebe hezké, že jsi přišel dolů
na zahajovací představení.
934
01:01:12,068 --> 01:01:14,036
Co se stalo?
935
01:01:14,504 --> 01:01:16,529
Al a Irma mě shanghaiovali.
936
01:01:17,006 --> 01:01:20,066
celou dobu,
Myslel jsem, že jsi za mnou přišel.
937
01:01:22,945 --> 01:01:24,537
Je to jen prášek.
938
01:01:24,647 --> 01:01:27,673
Myslel jsem, že je to malý zlatý prach
která se vytratila.
939
01:01:27,784 --> 01:01:31,049
- Myslel jsem, že chceš tančit?
- Dobře, budu hodný.
940
01:01:32,755 --> 01:01:35,315
Richi, chlapče, nech mě položit jinou hlavu
na tom šampaňském.
941
01:01:35,425 --> 01:01:37,757
Ne, počkej chvíli, Al.
Myslím, že už toho mám dost.
942
01:01:37,860 --> 01:01:41,296
Nechci se ráno probudit,
škrábal jsem se na hlavě až sem.
943
01:01:41,397 --> 01:01:45,163
Nebojte se, pane Rhinelandere, s
za své peníze, můžete získat klobouk jakékoli velikosti.
944
01:01:45,835 --> 01:01:47,325
Chápeš to? Není to bohaté?
945
01:01:47,437 --> 01:01:51,635
Víš co? Myslím, že si odpočinu
a užijte si spoustu zábavy.
946
01:02:03,052 --> 01:02:04,383
Nestihl to.
947
01:02:04,487 --> 01:02:07,047
Zdá se, že jste si vedli dobře
když jsme tancovali.
948
01:02:07,156 --> 01:02:10,489
- Jen pomáhám Richardovi uvolnit se.
- A odpočívám!
949
01:02:10,593 --> 01:02:13,824
Děkuji, pane Rhinelandere,
pro použití vašeho tanečního partnera.
950
01:02:13,833 --> 01:02:16,054
Oh, ne, ne. vůbec ne,
říkej mi Richarde.
951
01:02:16,165 --> 01:02:17,826
Pojď sem a napij se. Pojď.
952
01:02:17,934 --> 01:02:20,232
Oh, ne, stejně díky,
ale musím do práce.
953
01:02:20,870 --> 01:02:22,895
Oh, musíš pracovat. V pořádku.
954
01:02:23,539 --> 01:02:25,530
Dámy a pánové,
v souladu s naší politikou...
955
01:02:25,641 --> 01:02:29,202
přináší to nejlepší ze zábavy,
představujeme Steva Lairda.
956
01:02:42,692 --> 01:02:46,992
Kdysi jsem byl melancholicky smutný
957
01:02:47,230 --> 01:02:50,290
Nezdá se, že by nic stálo za drobet
958
01:02:51,300 --> 01:02:55,896
Teď je tenhle melancholik tak šťastný
959
01:02:56,339 --> 01:03:00,002
A moje lampa lásky svítí
960
01:03:01,210 --> 01:03:02,472
To jste vy
961
01:03:04,046 --> 01:03:08,574
Vidíš to na tvém úsměvu
Slyším to ve vašem vzdechu
962
01:03:08,684 --> 01:03:13,314
Že jsme našli pocit
vyšší než vysoký
963
01:03:13,422 --> 01:03:14,616
Moje vlastní
964
01:03:16,025 --> 01:03:19,893
moje jediné, moje vše
965
01:03:23,933 --> 01:03:28,529
Zapálený tvým polibkem
teplo tvého objetí
966
01:03:28,805 --> 01:03:33,469
Lesk světla lásky
rozzáří vaši tvář
967
01:03:33,576 --> 01:03:35,635
Moje vlastní
968
01:03:36,212 --> 01:03:38,407
moje jediná
969
01:03:38,514 --> 01:03:40,641
moje vše
970
01:03:44,086 --> 01:03:48,921
Klepejte na dřevo
stejně bych měl
971
01:03:49,025 --> 01:03:53,428
Za všechno, co ze mě děláš
972
01:03:54,664 --> 01:03:58,122
Nikdy jsem si nemyslel, že mě budeš milovat
973
01:03:58,501 --> 01:04:01,470
Ale ty ano, ty ano
974
01:04:02,371 --> 01:04:06,740
A když se podívám nahoru na hvězdy
975
01:04:06,876 --> 01:04:09,310
A zeptejte se jich všech, co je nového
976
01:04:09,412 --> 01:04:14,247
Přidají se ke mně v odpovědi
"miláčku to jsi ty"
977
01:04:14,350 --> 01:04:19,014
Moje vlastní, moje jediná
978
01:04:19,322 --> 01:04:22,917
moje vše
979
01:04:28,397 --> 01:04:31,298
- Skvělý, že, Richi?
- Jo, je skvělý.
980
01:04:32,702 --> 01:04:36,905
- Co myslíš, Jane?
- Oh, je to jen další zpěvák.
981
01:04:37,206 --> 01:04:41,199
Moje žena nechala svůj kapesník
v přihrádce mého auta.
982
01:04:41,677 --> 01:04:45,943
Je to ten zelený sedan, zády ke zdi.
Získejte to, prosím?
983
01:04:46,349 --> 01:04:47,577
Ano, pane.
984
01:05:00,596 --> 01:05:03,030
Tyto kabriolety se nikdy nepostaví.
985
01:05:07,136 --> 01:05:10,628
Zde je přípitek pro většinu
986
01:05:10,740 --> 01:05:13,538
romantický záměr
987
01:05:14,043 --> 01:05:17,501
Je to umění srdce
988
01:05:18,014 --> 01:05:21,108
Nejvíce stojí za zmínku
989
01:05:22,018 --> 01:05:23,451
Takže pozor
990
01:05:23,552 --> 01:05:26,612
Tady je milovat
Tady je milovat
991
01:05:27,056 --> 01:05:29,991
Tady je vše, co může láska znamenat
992
01:05:30,092 --> 01:05:34,051
Je to zbožná říše divů jen pro vás
993
01:05:35,464 --> 01:05:38,695
Tady je milovat
Tady je milovat
994
01:05:38,801 --> 01:05:41,599
Je v tom kouzelný dotek
995
01:05:41,704 --> 01:05:46,073
A bez toho nejsi nic moc
Je to pravda
996
01:05:47,209 --> 01:05:50,701
Je to ten pocit, na který milenci přísahají
997
01:05:50,846 --> 01:05:53,337
Přičemž oslavují
998
01:05:53,883 --> 01:05:56,408
Ti, kteří to najdou
999
01:05:56,519 --> 01:05:58,851
Cítím se skvěle
1000
01:05:58,955 --> 01:06:02,118
A v poslední době si tak nějak povzdychnu
1001
01:06:02,224 --> 01:06:04,784
Když tě vidím usmívat se
1002
01:06:04,894 --> 01:06:07,988
Je tato láska, která roste?
1003
01:06:08,097 --> 01:06:10,565
Ano, je to láska, je to vidět
1004
01:06:10,666 --> 01:06:12,133
Tady je milovat
1005
01:06:12,234 --> 01:06:15,635
Tady to s vámi žije
1006
01:06:19,575 --> 01:06:22,874
Tady je milovat
Tady je milovat
1007
01:06:22,979 --> 01:06:25,812
To je věc pro pitomce a králíky
1008
01:06:25,915 --> 01:06:28,782
Dostane vás do těch nejbláznivějších návyků
1009
01:06:28,884 --> 01:06:31,409
Je to špatné
1010
01:06:31,520 --> 01:06:34,785
Tady je milovat
Ne, lásko
1011
01:06:34,890 --> 01:06:37,791
Cítíte, že vám chybí plazma
1012
01:06:37,893 --> 01:06:40,589
S astmatem se cítím stejně
1013
01:06:40,696 --> 01:06:43,290
je to smutné
1014
01:06:43,399 --> 01:06:46,926
Je to jako zakysaná smetana
1015
01:06:47,036 --> 01:06:49,869
Rosol na kníru
1016
01:06:50,139 --> 01:06:52,767
A když začne hořet
1017
01:06:52,875 --> 01:06:55,844
Zničíte jen popel
V krbu
1018
01:06:56,479 --> 01:07:01,212
Raději bych si povzdechl
Přes horké konzervované hovězí na žitě
1019
01:07:01,317 --> 01:07:03,842
Kdo chce lásku?
Jsem líný
1020
01:07:03,953 --> 01:07:06,854
Kdo potřebuje lásku?
Kdo se zbláznil?
1021
01:07:06,956 --> 01:07:10,323
Tady je milovat
Tady jde o život
1022
01:07:10,426 --> 01:07:11,723
Sám
1023
01:07:16,032 --> 01:07:19,490
V Paříži je letní noc
1024
01:07:19,602 --> 01:07:22,264
Fiesta v San Jose
1025
01:07:22,371 --> 01:07:25,169
Krásný tvíd od Arrise
1026
01:07:25,274 --> 01:07:27,299
Cesta do Mandalay
1027
01:07:27,410 --> 01:07:30,937
V poslední době si tak trochu povzdychnu
1028
01:07:31,047 --> 01:07:33,641
Když tě vidím usmívat se
1029
01:07:33,749 --> 01:07:36,616
Je tato láska, která roste
1030
01:07:36,719 --> 01:07:39,552
Ano, je to láska, kterou ukazuje
1031
01:07:39,655 --> 01:07:43,022
Tady je milovat
Tady jde o život
1032
01:07:43,125 --> 01:07:45,355
S vámi
1033
01:07:48,297 --> 01:07:49,787
Je úžasný.
1034
01:07:49,999 --> 01:07:52,229
Richarde, nemyslíš, že bychom už měli jít?
1035
01:07:52,334 --> 01:07:55,428
Ne, Jane, ještě máme čas
na další kolo...
1036
01:07:55,538 --> 01:07:57,438
další kolo, další kolo, že?
1037
01:07:57,540 --> 01:08:01,032
Jasně. Jane, zrovna jsme šli kolem
probrat malou dohodu.
1038
01:08:01,143 --> 01:08:03,634
Jo. Řekni, mám skvělý nápad.
1039
01:08:03,746 --> 01:08:06,613
Potom půjdeme všichni nahoru ke mně
na skleničku, jo?
1040
01:08:06,715 --> 01:08:07,943
Úžasný. Úžasný.
1041
01:08:09,018 --> 01:08:10,986
No, myslím, že by to bylo...
1042
01:08:14,890 --> 01:08:17,688
Ne, díky. Asi mě bolí hlava.
1043
01:08:18,761 --> 01:08:20,888
-Dobrou noc, Al.
- Co?
1044
01:08:22,331 --> 01:08:26,199
Dobře, dobře. Mluv s tebou, Richi.
1045
01:08:27,470 --> 01:08:29,097
Pojď, Kuře.
1046
01:08:31,474 --> 01:08:33,101
Úžasní lidé.
1047
01:08:33,642 --> 01:08:36,543
Víš, myslím, že Irma
nejen sladké a brilantní...
1048
01:08:36,645 --> 01:08:39,170
ale Al je tak upřímný, jak je den dlouhý.
1049
01:08:39,482 --> 01:08:42,383
- Úžasní lidé.
- Jen jsem přišel říct dobrý...
1050
01:08:45,321 --> 01:08:47,585
Kdy vyměnil oči
pro ty skleněné?
1051
01:08:47,690 --> 01:08:50,921
Nebuď hloupá. Pan Rhinelander není opilý.
Jen odpočívá.
1052
01:08:51,026 --> 01:08:54,189
Opravdu? Bylo mi potěšením tě poznat,
Richarde.
1053
01:08:54,630 --> 01:08:57,428
- Bylo mi potěšením tě poznat, Ale.
- Al?
1054
01:08:57,833 --> 01:09:00,063
Jane, jsi si jistá, že je schopen
odvézt tě domů?
1055
01:09:00,169 --> 01:09:04,265
Odvézt ji domů? Proč, jak se cítím,
Mohl bych ji odvézt do Clevelandu.
1056
01:09:04,807 --> 01:09:06,069
Jdeme.
1057
01:09:09,078 --> 01:09:12,104
No, to jsem já, nikdy rande
ale vždy šofér.
1058
01:09:27,396 --> 01:09:28,761
Tohle je ono.
1059
01:09:32,301 --> 01:09:35,498
- Buď na něj opatrný, Steve.
- Dávat na něj pozor?
1060
01:09:35,971 --> 01:09:37,438
co já?
1061
01:09:43,479 --> 01:09:45,344
Pokračuj, Steve, vstávej.
1062
01:09:46,315 --> 01:09:47,873
Ne, donuť ho vstát.
1063
01:09:48,017 --> 01:09:49,450
Pojď, teď.
1064
01:09:54,523 --> 01:09:57,151
Chtěl bych tě vidět, jak ho chvíli nosíš.
1065
01:10:08,804 --> 01:10:10,965
Teď nás budeš muset omluvit.
1066
01:11:00,823 --> 01:11:03,189
- Jane?
- Tady venku.
1067
01:11:06,428 --> 01:11:09,795
- Je celý zabalený a schovaný.
- Díky, Steve.
1068
01:11:10,432 --> 01:11:13,663
Víš, když dostaneš poloviční šanci,
Jsem ochotný chlap.
1069
01:11:16,105 --> 01:11:18,656
- Tady nahoře je krásně, že?
- Aha.
1070
01:11:19,942 --> 01:11:23,207
- Je to přesně tak, jak jsem vždy snil, že to bude.
- Ano.
1071
01:11:25,281 --> 01:11:27,306
Zdá se, že se mu také líbíš.
1072
01:11:28,317 --> 01:11:31,980
Vidíš, Steve, je to jak jsem ti řekl
u nás na střeše.
1073
01:11:32,087 --> 01:11:34,385
Tohle jsou věci, které chci...
1074
01:11:34,990 --> 01:11:37,584
- Je to hezké.
- Moje matka to nechala na mně.
1075
01:11:38,927 --> 01:11:42,363
Nechtěl bych, abys přemýšlel
že jsem byla zlatokopka...
1076
01:11:42,631 --> 01:11:46,465
ale je to jen otázka chtít
něco a pak jít za tím.
1077
01:11:46,602 --> 01:11:49,730
A pokud vymýšlíte
jednou se vdát...
1078
01:11:49,838 --> 01:11:54,070
pak byste si také mohli přijít na kloub
vzít si někoho místo nikoho.
1079
01:11:54,443 --> 01:11:56,035
- Víš?
- Ano.
1080
01:11:58,314 --> 01:12:01,977
Nemyslím tím, že by se dívka měla vdávat
za peníze, přesně tak.
1081
01:12:02,184 --> 01:12:03,651
Samozřejmě že ne.
1082
01:12:03,986 --> 01:12:08,286
Ale co je špatného na dívce,
možná se zamilovat do chlapa, který je...
1083
01:12:08,991 --> 01:12:10,822
máš to, víš?
1084
01:12:13,095 --> 01:12:16,895
A neříkejte mi, že je to těžší
zamilovat se do bohatého chlapa, než je...
1085
01:12:16,999 --> 01:12:19,559
s chudákem, protože to je hloupé.
1086
01:12:20,903 --> 01:12:22,495
Není to hloupé?
1087
01:12:23,772 --> 01:12:26,434
Je příliš hloupé o tom vůbec mluvit.
1088
01:12:32,948 --> 01:12:37,078
Proto si myslím, že možná jednou
Richard a já bychom mohli být...
1089
01:12:38,053 --> 01:12:39,145
Může být...
1090
01:12:45,928 --> 01:12:50,388
Steve, ne. Prosím, přestaň s tím.
Prostě jdi pryč.
1091
01:12:51,233 --> 01:12:53,929
- Jane, miluji tě.
- Ne, Steve.
1092
01:12:55,070 --> 01:12:56,628
To nestačí.
1093
01:12:59,208 --> 01:13:01,301
Promiň, ale to je moje nejlepší nabídka.
1094
01:13:31,206 --> 01:13:33,902
Richarde, odcházím. jsi v pořádku?
1095
01:13:35,666 --> 01:13:36,966
kde to jsem?
1096
01:13:37,579 --> 01:13:38,978
Slečno Stacey.
1097
01:13:42,084 --> 01:13:44,678
No, budu ti muset zvýšit plat.
1098
01:13:44,787 --> 01:13:48,245
- Nikdy jsem neměl tak výkonnou sekretářku.
-Ale já...
1099
01:13:49,465 --> 01:13:49,865
Oh!
1100
01:14:06,475 --> 01:14:09,239
- Co se děje, Seymoure?
- Co se děje?
1101
01:14:10,546 --> 01:14:13,174
Podívejte se na mé jméno.
Podívejte se na velikost mého tisku.
1102
01:14:13,282 --> 01:14:15,648
Nevím, jestli to říká
"Seymour" nebo "zákaz kouření."
1103
01:14:15,751 --> 01:14:18,914
Dává ti tajemný vzduch, synu.
Teď si nezačínej stěžovat.
1104
01:14:19,021 --> 01:14:21,012
Věci jsou v pořádku.
1105
01:14:21,223 --> 01:14:24,784
Ty a Steve tu máte krásný domov.
A Jane, prostřednictvím Richarda...
1106
01:14:24,893 --> 01:14:29,159
Opravil to, aby se Steve setkal
Ralph Winston, velký producent na Broadwayi.
1107
01:14:29,264 --> 01:14:32,461
- Ralph Winston? co já?
- Tvůj čas přijde, synu.
1108
01:14:32,568 --> 01:14:35,366
Musím tě trochu zdržet.
Nechci na vás moc tlačit.
1109
01:14:35,471 --> 01:14:37,564
- Zachraňte se pro deštivý den.
- Deštivý den?
1110
01:14:37,673 --> 01:14:41,336
Mám pro tebe nějaké novinky, Al.
Za jasného počasí mám hlad.
1111
01:14:42,044 --> 01:14:44,672
Dobře, synu. Vyrovnám se s vámi.
1112
01:14:45,047 --> 01:14:47,665
Jsem muž, který věří v jednání
nad palubou.
1113
01:14:47,669 --> 01:14:48,869
Ha-ha-ha.
1114
01:14:49,451 --> 01:14:54,010
Seymoure, řekl ti to někdy někdo?
že máš tragickou tvář?
1115
01:14:54,289 --> 01:14:57,122
Tragická tvář? Poslouchej mě, Al,
bojíš se o své.
1116
01:14:57,226 --> 01:14:59,456
Nemysli to tak, příteli.
1117
01:14:59,561 --> 01:15:03,292
Máte určitou dramatickou kvalitu
ve tvém výrazu a myslím...
1118
01:15:03,398 --> 01:15:06,595
s trochou cviku,
můžete se stát dobrým hercem.
1119
01:15:06,702 --> 01:15:11,196
A tam jsou peníze. dnes,
to je to, co potřebují, legitimní herci.
1120
01:15:11,306 --> 01:15:13,331
Jak se mohu stát legitimním?
1121
01:15:13,442 --> 01:15:15,637
No, chce to cvik, chlapče.
1122
01:15:15,744 --> 01:15:18,542
Teď je tu zrcadlo.
Podívejte se na sebe.
1123
01:15:18,647 --> 01:15:21,946
Nyní, pokud si všimnete,
máš hluboký výraz v očích...
1124
01:15:22,050 --> 01:15:24,041
a velmi citlivou bradu.
1125
01:15:24,286 --> 01:15:27,119
Všechny vlastnosti legitimního herce...
1126
01:15:27,222 --> 01:15:29,190
možná i velký milenec.
1127
01:15:30,325 --> 01:15:33,260
- Jo, ale není můj hlas příliš vysoký?
- Ne nutně.
1128
01:15:33,362 --> 01:15:35,694
Můžete se milovat s vysokými dívkami.
1129
01:15:35,797 --> 01:15:37,822
Oh, co mám dělat
co jsi řekl, že bych měl dělat?
1130
01:15:37,933 --> 01:15:39,798
Za prvé, musíte si procvičit mluvení.
1131
01:15:39,902 --> 01:15:42,393
Nyní si vezměme
nějaká dramatická věta jako...
1132
01:15:42,504 --> 01:15:46,031
"Říkáš, že mě miluješ,
ale ty ani nevíš, že žiju."
1133
01:15:46,308 --> 01:15:49,766
Říkáš, že mě miluješ,
ale ani nevíš. Jsem naživu?
1134
01:15:49,878 --> 01:15:54,110
Ne, ne. Nesmí nechat žádný prostor pro pochybnosti.
Udělejte z toho jednoznačné prohlášení.
1135
01:15:54,616 --> 01:15:58,017
Říkáš, že mě miluješ, ale ani ne.
Ne, jsem naživu.
1136
01:15:58,987 --> 01:16:01,683
Tak to je blíž, chlapče. Pokračujte ve cvičení.
1137
01:16:01,924 --> 01:16:05,257
Říkáš, že mě znáš,
a není krásné být naživu?
1138
01:16:06,028 --> 01:16:10,897
Říkáš, že mě miluješ, a já jsem miloval tebe.
Žít a milovat. Je to velkolepé? Ne.
1139
01:16:10,999 --> 01:16:12,626
proč? Nevím.
1140
01:16:15,971 --> 01:16:18,269
- Ano?
- Je tady pan Steve Laird.
1141
01:16:19,007 --> 01:16:21,032
Pošlete ho rovnou dovnitř, prosím.
1142
01:16:27,282 --> 01:16:29,273
Al říkal, že mě chceš vidět.
1143
01:16:29,384 --> 01:16:30,715
Steve, není to úžasné?
1144
01:16:30,819 --> 01:16:33,310
Pan Rhinelander pro vás zařídil
setkat se s Ralphem Winstonem...
1145
01:16:33,422 --> 01:16:36,220
producent z Broadwaye.
nejsi spokojený?
1146
01:16:36,325 --> 01:16:39,317
Nemusíš mi házet kost
tím, že mi opraví dopis.
1147
01:16:39,428 --> 01:16:41,760
- Nejdu za takovou výplatou.
- Steve, to není pravda.
1148
01:16:41,863 --> 01:16:43,854
Nehraju na úhly, Jane.
1149
01:16:54,810 --> 01:16:55,834
Ano?
1150
01:16:57,012 --> 01:16:59,207
Richarde, změnil jsem názor.
1151
01:16:59,548 --> 01:17:02,381
Jestli stále chceš, abych se setkal s tvojí matkou
na dnešní večeři...
1152
01:17:02,484 --> 01:17:04,145
Byl bych víc než rád.
1153
01:17:04,252 --> 01:17:07,710
Dnes večer na stejné stanici,
je to váš program Lucky Jackpot...
1154
01:17:07,889 --> 01:17:11,222
s hlavní cenou
zboží v hodnotě 50 000 $...
1155
01:17:11,360 --> 01:17:13,225
takže se ujistěte, že jste doma.
1156
01:17:13,328 --> 01:17:16,092
Nebojte se. Dnes večer nikam nepůjdu.
1157
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Je mi líto, ale...
Oh, ahoj, Al, zlato.
1158
01:17:27,876 --> 01:17:29,343
Al, všichni jste udýchaní.
1159
01:17:29,444 --> 01:17:32,436
Neměl bys to dopustit,
protože dech je pro vás dobrý.
1160
01:17:32,547 --> 01:17:35,539
Podívej, Kuře, přišel sem pro útěchu,
neanalyzovat.
1161
01:17:35,651 --> 01:17:37,949
A vypněte to psí rádio.
1162
01:17:43,358 --> 01:17:46,521
- Oh, Al, co se děje? je něco špatně?
- Špatně?
1163
01:17:47,029 --> 01:17:50,260
Kuře, viděl hrnec zlata
na konci duhy.
1164
01:17:50,365 --> 01:17:53,698
Právě když se to chystám chytit,
duha zmizí.
1165
01:17:53,802 --> 01:17:57,203
- Teď nemám ani hrnec.
- Al, vždycky mě máš.
1166
01:17:57,305 --> 01:17:59,364
Máš něco k jídlu,
a budete se cítit lépe.
1167
01:17:59,474 --> 01:18:01,772
Jsem skoro příliš v depresi, abych se najedl.
1168
01:18:02,444 --> 01:18:04,308
A za všechno může Jane.
1169
01:18:04,310 --> 01:18:04,990
Pst!
1170
01:18:05,280 --> 01:18:06,838
Ona tě uslyší.
1171
01:18:10,652 --> 01:18:12,517
Je jedno, jestli to udělá.
1172
01:18:13,789 --> 01:18:17,418
Za prvé, nechám toho Richarda slepého,
takže můj návrh ocení.
1173
01:18:17,526 --> 01:18:19,187
Táhne ho pryč.
1174
01:18:19,294 --> 01:18:23,025
Když pak pro mě konečně projde,
musí se poprat se Stevem...
1175
01:18:23,131 --> 01:18:25,725
a on jde ven
a jde zpět ke stánku s pomerančovým džusem.
1176
01:18:25,834 --> 01:18:27,301
Je mi to moc líto, Al.
1177
01:18:27,402 --> 01:18:29,393
Řeknu ti, Kuře,
kdyby ta Jane nebyla dáma...
1178
01:18:29,504 --> 01:18:32,962
a byl jsem v lepší kondici,
Vytáhl bych ji a praštil.
1179
01:18:35,077 --> 01:18:37,170
Ale, Al, všechno je v pořádku.
1180
01:18:37,312 --> 01:18:40,440
Jane se tam obléká
setkat se dnes večer s Richardovou matkou.
1181
01:18:43,952 --> 01:18:45,317
Jeho matka.
1182
01:18:46,621 --> 01:18:50,022
Kuře, to dá
na něm úplně nová pleť.
1183
01:18:50,125 --> 01:18:51,217
ano?
1184
01:18:51,326 --> 01:18:53,817
Proč, to je ta největší věc
co se kdy stalo.
1185
01:18:53,929 --> 01:18:56,397
Mám milionářského švagra!
1186
01:18:57,065 --> 01:19:01,263
Požehnej té Jane. Je to milé dítě,
sůl země.
1187
01:19:02,104 --> 01:19:05,699
Ale, Ale, víš, co mě trápí?
Zajímalo by mě, jestli Jane opravdu miluje Richarda.
1188
01:19:05,807 --> 01:19:08,503
Peníze totiž štěstí nepřinášejí.
1189
01:19:09,111 --> 01:19:13,670
Kuře, ten chlap, co to řekl
stále navštěvuje svého psychiatra.
1190
01:19:14,850 --> 01:19:16,442
Musí běžet.
1191
01:19:16,651 --> 01:19:19,484
Musím sehnat Steva
a přesvědčit ho, že může jít někam...
1192
01:19:19,588 --> 01:19:22,352
jestli na Jane zapomene a nechá ji Richardovi.
1193
01:19:22,457 --> 01:19:24,652
Co chceš, abych udělal, Ale?
1194
01:19:27,963 --> 01:19:31,228
Nic, Kuře, absolutně nic.
1195
01:19:31,500 --> 01:19:33,900
Nemusíte se bát.
Jsem velmi dobrý v nicnedělání.
1196
01:19:34,002 --> 01:19:38,598
Skvělé, Kuře, protože kdyby ses do toho vměšoval
v tomhle by se naše manželství mohlo zpozdit...
1197
01:19:38,807 --> 01:19:42,208
konzervativně řečeno roky a roky.
1198
01:19:43,645 --> 01:19:45,613
Vrátí se na večeři.
1199
01:19:49,718 --> 01:19:52,312
Jane, chceš, abych ti pomohl s oblékáním?
1200
01:19:54,156 --> 01:19:55,248
Jane?
1201
01:20:01,530 --> 01:20:03,259
Oh, Janie, co se děje?
1202
01:20:04,699 --> 01:20:07,463
Nic, Irmo. Nic. Budu v pořádku.
1203
01:20:09,271 --> 01:20:13,401
Řekni mi o tom všechno.
Můžete mě považovat za matku...
1204
01:20:14,609 --> 01:20:17,669
ale pak nechoď kolem
někomu říct svůj věk.
1205
01:20:19,347 --> 01:20:22,783
Oh, Irmo, celý život jsem toužil
vzít si milionáře...
1206
01:20:22,884 --> 01:20:26,820
a teď, když jsem konečně jeden dostal
a jsem připravený ho namotat...
1207
01:20:26,922 --> 01:20:31,450
Musím se zamilovat do kluka
který nemá ani dost peněz na návnadu.
1208
01:20:31,560 --> 01:20:33,084
Myslíš Steve?
1209
01:20:34,763 --> 01:20:39,132
- Jé, co budeš dělat?
- Nevím, zlato. prostě nevím.
1210
01:20:39,234 --> 01:20:43,193
Moje srdce se drží mé hlavy,
a třese to pod krkem.
1211
01:20:45,907 --> 01:20:48,205
Zlato, ty jsi opravdu v háji.
1212
01:21:06,978 --> 01:21:11,188
Broadwayské drby. Broadway v noci: Velmi způsobilý, prominentní a bohatý makléř
1213
01:21:11,291 --> 01:21:16,101
držel včera v noci pozdní úřední hodiny se svou sekretářkou na Coney Island?... Hmm?
1214
01:21:22,811 --> 01:21:26,941
Promiňte, paní Rhinelanderová,
je tu slečna Petersonová, která vás chce vidět.
1215
01:21:27,048 --> 01:21:30,506
Slečno Petersonová?
Neznám žádnou slečnu Petersonovou, Henry.
1216
01:21:31,019 --> 01:21:35,615
Říká, že se to týká slečny Jane Staceyové,
Sekretářka pana Rhinelandera.
1217
01:21:41,796 --> 01:21:43,525
Ukaž ji, Henry.
1218
01:21:46,801 --> 01:21:48,928
Paní Rhinelanderová vás teď uvidí,
Slečno Petersonová.
1219
01:21:49,037 --> 01:21:50,334
Děkuju.
1220
01:21:52,607 --> 01:21:54,131
Počkejte chvíli.
1221
01:21:58,546 --> 01:22:00,537
- Promiňte.
- Slečno Petersonová?
1222
01:22:00,982 --> 01:22:03,951
Ano, jsem spolubydlící
sekretářky vašeho syna.
1223
01:22:04,085 --> 01:22:06,178
Oh, vidím. Nepřisedneš si?
1224
01:22:06,955 --> 01:22:08,286
Děkuji.
1225
01:22:10,458 --> 01:22:14,918
Můj, pokud omluvíte ten výraz,
jsi plivající obraz Richarda.
1226
01:22:15,096 --> 01:22:18,231
- Až na to, že se holí.
- Oh!
1227
01:22:18,235 --> 01:22:21,568
Ho-ho-ho, děkuji,
myslím.
1228
01:22:22,637 --> 01:22:24,901
- Dáš si čaj?
- Ne, děkuji.
1229
01:22:25,006 --> 01:22:28,066
- Koktejl?
- Ne, děkuji. Guma?
1230
01:22:28,810 --> 01:22:31,888
- Ne teď.
- Cigareta?
1231
01:22:32,380 --> 01:22:35,440
Děkuji.
Pro Al.
1232
01:22:36,651 --> 01:22:39,119
Uh, paní Rhinelanderová,
Půjdu rovnou k věci.
1233
01:22:39,220 --> 01:22:41,188
Teď jsi žena a já jsem žena...
1234
01:22:41,289 --> 01:22:44,053
takže si myslím, že bychom o tom měli diskutovat
jako člověk člověku.
1235
01:22:44,159 --> 01:22:45,524
Promiňte?
1236
01:22:45,627 --> 01:22:48,391
Nevím, jestli to víš,
ale můj spolubydlící...
1237
01:22:48,496 --> 01:22:50,726
Jane Staceyová, pracuje pro vašeho syna.
1238
01:22:50,832 --> 01:22:52,265
učím se.
1239
01:22:53,168 --> 01:22:56,331
přirozeně,
protože ona je holka a on je chlap...
1240
01:22:56,438 --> 01:22:59,896
nemůžeš diktovat celý den.
Protiklady se přitahují.
1241
01:23:01,676 --> 01:23:03,701
Rozumíš, ne?
1242
01:23:04,112 --> 01:23:08,947
Myslíte vztah mezi mým synem
a jeho sekretářka je víc než jen byznys.
1243
01:23:09,751 --> 01:23:12,743
Je radost to vědět
jsi stejně sofistikovaný jako já.
1244
01:23:12,854 --> 01:23:16,722
Vidíš, já vím všechno o životě,
protože jsem prakticky zasnoubený.
1245
01:23:16,858 --> 01:23:18,689
No, gratuluji.
1246
01:23:18,994 --> 01:23:21,963
Vidíte, Jane má jednu hroznou chybu. ona je...
1247
01:23:24,065 --> 01:23:27,125
- Ani to nedokážu říct.
- Co je ona, neurotička?
1248
01:23:28,069 --> 01:23:30,401
Její náboženství s tím nemá nic společného.
1249
01:23:30,505 --> 01:23:34,965
Váš syn má jen tolik peněz
že je k němu přitahována jako červ.
1250
01:23:35,076 --> 01:23:36,304
Červ?
1251
01:23:36,478 --> 01:23:40,073
Jasně, že to neviním Jane
za oslepení zlatem...
1252
01:23:40,181 --> 01:23:42,115
- protože víš, jak se to třpytí.
- Ano.
1253
01:23:42,217 --> 01:23:44,447
Ale nemyslím si, že je to pro ni to pravé
vzít si Richarda...
1254
01:23:44,552 --> 01:23:47,350
jen aby mohla dostat alimenty
aby si mohla vzít Steva.
1255
01:23:47,455 --> 01:23:48,683
Steve?
1256
01:23:48,790 --> 01:23:51,725
Ano, to je její další přítel,
ten, kterého opravdu miluje.
1257
01:23:51,826 --> 01:23:54,294
Kdo, Al, Steve nebo Richard?
1258
01:23:54,996 --> 01:23:58,022
Prosím, paní Rhinelanderová,
to by byla bigamie.
1259
01:23:58,133 --> 01:23:59,566
Jen nevím, co říct.
1260
01:23:59,667 --> 01:24:02,158
Problém je tvůj.
Jen jsem myslel, že ti řeknu všechno...
1261
01:24:02,270 --> 01:24:04,670
takže bys věděl, co máš dělat, tak ti to řeknu.
1262
01:24:04,773 --> 01:24:09,301
Jen bych řekl Richardovi, aby zapomněl na Jane.
Sbohem, jsem pryč.
1263
01:24:18,219 --> 01:24:21,552
Už ne, děkuji.
Poprvé jsi byl velmi štědrý.
1264
01:24:21,656 --> 01:24:23,385
- Henry?
- Ano, madam.
1265
01:24:25,660 --> 01:24:27,958
- Krátká grapefruitová šťáva.
- Správně.
1266
01:24:30,398 --> 01:24:32,161
Seymour. Naplňte to.
1267
01:24:32,400 --> 01:24:34,925
Naplňte to. co je to s tebou?
1268
01:24:35,036 --> 01:24:37,664
Jestli se nebudeš smát,
není radost s vámi pracovat.
1269
01:24:37,772 --> 01:24:40,366
- Vysušte se.
- Jaký je to postoj?
1270
01:24:40,475 --> 01:24:41,703
Jen proto, že jsi ztratil svou dámu...
1271
01:24:41,810 --> 01:24:43,903
- myslíš si, že se svět blíží ke konci.
- Drž hubu.
1272
01:24:44,012 --> 01:24:46,981
No, musíte se projít
s takovým obličejem?
1273
01:24:49,317 --> 01:24:51,410
Budeš mlčet nebo ne?
1274
01:24:52,821 --> 01:24:55,984
Můžu mluvit, když chci.
Tohle je svobodná země...
1275
01:24:56,091 --> 01:24:58,855
a taky mám dokonalé právo kňučet.
1276
01:24:58,993 --> 01:25:03,487
Včera jsem byl na cestě
stát se hvězdou. Teď jsem se k tomu vrátil.
1277
01:25:03,598 --> 01:25:08,331
Nevadilo mi mačkat pomeranče a citrony,
ale šéf musel dát grapefruity.
1278
01:25:08,436 --> 01:25:11,166
Co se stane
když dává melouny?
1279
01:25:11,272 --> 01:25:14,241
Nezůstane mi ruka.
Dám si pádlo.
1280
01:25:15,710 --> 01:25:17,234
- Seymour.
- Cože?
1281
01:25:18,646 --> 01:25:20,511
To vás udrží v klidu.
1282
01:25:28,123 --> 01:25:31,650
- Steve? Páni, Steve, jsem rád, že jsem tě našel.
- Proč?
1283
01:25:32,794 --> 01:25:34,125
Uh, promiňte.
1284
01:25:35,597 --> 01:25:38,293
Steve, poslala mě Jane.
Pláče kvůli tobě ze srdce.
1285
01:25:38,399 --> 01:25:41,459
- Takhle mi to Al neřekl.
- Alovi nevěnujte pozornost.
1286
01:25:41,569 --> 01:25:44,231
Podívej, Steve, znám Jane.
Jsme jako sestry.
1287
01:25:44,339 --> 01:25:47,240
Samozřejmě, nejsme pod stejnou kůží,
ale jsme si velmi blízcí.
1288
01:25:47,342 --> 01:25:50,607
- Je do tebe blázen, Steve.
- Jo, ale ona má radši Park Avenue.
1289
01:25:50,712 --> 01:25:54,773
Ne, rozešla se s Richardem. Poslala mě
aby ti řekla, že tě chce dnes večer vidět.
1290
01:25:54,883 --> 01:25:56,407
- Neděláš si srandu?
- Ne.
1291
01:25:56,518 --> 01:25:58,452
Přijdeš dnes večer do domu a zjistíš to.
1292
01:25:58,553 --> 01:26:01,339
Když se oženíš,
své první dítě můžete pojmenovat po mně.
1293
01:26:01,420 --> 01:26:02,320
Ó.
1294
01:26:02,524 --> 01:26:06,824
Samozřejmě, pokud je to chlapec,
budete tomu muset říkat pan Peterson. Sbohem.
1295
01:26:11,933 --> 01:26:13,924
- Slečno Stacey?
- Ano?
1296
01:26:14,335 --> 01:26:16,098
Jsem paní Rhinelanderová.
1297
01:26:17,038 --> 01:26:19,199
- Richardova matka?
- Ano.
1298
01:26:20,141 --> 01:26:21,108
Oh, já...
1299
01:26:22,944 --> 01:26:25,105
- Nepůjdeš dál?
- Děkuji.
1300
01:26:31,186 --> 01:26:33,484
- Nechceš se posadit?
- Děkuji.
1301
01:26:38,359 --> 01:26:40,987
Nyní, slečno Stacey,
Půjdu rovnou k věci.
1302
01:26:41,095 --> 01:26:45,054
Věřím, že máte jisté
Slečna Petersonová, která tu žije s vámi.
1303
01:26:52,774 --> 01:26:54,833
Dokážete si představit, slečno Stacey,
jak jsem byla vyděšená...
1304
01:26:54,943 --> 01:26:57,036
- když mi tvůj spolubydlící řekl...
- Jane, opravil jsem...
1305
01:26:57,145 --> 01:26:59,739
Opraveno... Je to špatný byt.
1306
01:27:00,648 --> 01:27:02,582
Bydlím v jiném bloku.
1307
01:27:14,762 --> 01:27:18,425
Irmo, holoubku, ty se třeseš.
co se děje?
1308
01:27:18,533 --> 01:27:21,127
Pane profesore, je mi špatně.
Máš sáček na led?
1309
01:27:21,236 --> 01:27:24,899
Jistě. Myslíte, paní O'Reillyová
zmrazí mě?
1310
01:27:26,174 --> 01:27:30,042
Sundáme láhev mléka,
budete nosit na hlavě.
1311
01:27:33,982 --> 01:27:36,177
No, tím se věci vyjasňují.
1312
01:27:36,284 --> 01:27:39,185
Nyní, slečno Stacey,
znám Richarda a potkal jsem tě...
1313
01:27:39,287 --> 01:27:41,755
Chápu, proč se o tebe zajímá.
1314
01:27:41,856 --> 01:27:44,916
Ale chápu to od vašeho spolubydlícího
že je...
1315
01:27:49,097 --> 01:27:50,997
No, jak jsem říkal...
1316
01:27:51,099 --> 01:27:55,866
Od vašeho spolubydlícího to chápu
je v tom další mladý muž, Steve.
1317
01:27:56,671 --> 01:27:59,333
- Oh, no...
- Ale přirozeně najdeš Richarda víc...
1318
01:27:59,440 --> 01:28:01,704
- atraktivní kvůli svým penězům.
- Paní Rhinelanderová...
1319
01:28:01,809 --> 01:28:05,301
snažíš se to naznačit
Dostal jsem práci Richardova sekretářka...
1320
01:28:05,413 --> 01:28:07,938
abych si mohl vzít svého bohatého šéfa?
1321
01:28:08,049 --> 01:28:10,313
- Oh, to je směšné.
-Vůbec ne...
1322
01:28:10,852 --> 01:28:12,649
- a já vím.
- Jak?
1323
01:28:12,961 --> 01:28:16,751
slečno Stacey,
Byla jsem sekretářkou Richardova otce.
1324
01:28:19,154 --> 01:28:20,254
Ó!
1325
01:28:20,828 --> 01:28:23,456
- Ale vzal sis ho, že?
- Ano.
1326
01:28:24,032 --> 01:28:27,729
Ale byla jsem do něj zamilovaná.
Dobrou noc, slečno Stacey.
1327
01:28:37,845 --> 01:28:41,540
Irma? Irma Petersonová,
Vím, že jsi tam nahoře.
1328
01:28:42,083 --> 01:28:44,916
Pojďte sem tuto chvíli.
Slyšíš mě?
1329
01:28:48,122 --> 01:28:50,522
No, Jane, co je nového?
1330
01:28:51,392 --> 01:28:55,795
- Je pár věcí, o kterých chci mluvit...
- Jane, nevidíš, že jsem nemocná?
1331
01:28:56,597 --> 01:28:59,065
Jane, jsem nemocný. Cítím se hrozně.
1332
01:28:59,167 --> 01:29:02,466
Nedělej mi ten nemocný čin,
protože než s tebou skončím...
1333
01:29:02,570 --> 01:29:03,559
budete mít recidivu.
1334
01:29:03,671 --> 01:29:07,004
Jak se opovažuješ zasahovat do mého života
a zavolat paní Rhinelanderové?
1335
01:29:07,108 --> 01:29:09,303
Ale, Jane, jen jsem se ti snažil pomoci.
1336
01:29:09,410 --> 01:29:12,641
Od té doby mi pomáháš
nastěhovali jsme se spolu a docela brzy...
1337
01:29:12,747 --> 01:29:14,442
Už mi nebude pomoci.
1338
01:29:14,549 --> 01:29:16,744
Co mohu říci poté, co řeknu, že se omlouvám?
1339
01:29:16,851 --> 01:29:19,820
No to je mi líto
Kdysi jsem se sem s tebou nastěhoval.
1340
01:29:20,655 --> 01:29:22,748
Irmo Petersonová, poslouchej mě.
1341
01:29:22,857 --> 01:29:26,349
Ty a já jsme skončili.
Naše přátelství je u konce.
1342
01:29:26,494 --> 01:29:28,485
-Ale Jane...
- A ne "ale Jane" mě.
1343
01:29:28,596 --> 01:29:32,123
Dnes večer půjdu ven s Richardem
jestli mě ještě uvidí a až se vrátím...
1344
01:29:32,233 --> 01:29:35,794
jestli tu ještě žiješ,
Přejdu do YWCA.
1345
01:29:35,903 --> 01:29:37,996
Ale, Jane, jsi členem?
1346
01:29:38,740 --> 01:29:40,071
připojím se.
1347
01:29:46,247 --> 01:29:49,512
Venku promočený.
Kuře...
1348
01:29:49,951 --> 01:29:52,647
jak sis mohl koupit takový šílený klobouk?
1349
01:29:52,987 --> 01:29:56,821
- Oh, Al.
- Kuře, ty pláčeš. co se stalo?
1350
01:29:58,126 --> 01:30:00,253
- Neztratil jsi práci?
- Ne, Al.
1351
01:30:00,361 --> 01:30:02,226
Na chvíli jsi mě vyděsil.
1352
01:30:02,330 --> 01:30:07,063
Kuře, ničeho se neboj
protože naše budoucnost nikdy nebyla jasnější.
1353
01:30:07,235 --> 01:30:10,136
ve skutečnosti
s Jane, která se chystá připoutat Richarda...
1354
01:30:10,238 --> 01:30:12,229
může to být dvojitá svatba.
1355
01:30:12,340 --> 01:30:14,331
Al, ty to nechápeš.
1356
01:30:15,009 --> 01:30:18,137
Jane mě nechce
s ní dál žít.
1357
01:30:18,246 --> 01:30:21,181
Co?
Jane odmítá žít s tím nejsladším...
1358
01:30:21,282 --> 01:30:23,147
nejúžasnější holka na světě?
1359
01:30:23,251 --> 01:30:24,218
Proč?
1360
01:30:24,318 --> 01:30:28,618
Jen proto, že jsem šel k paní Rhinelanderové
rozdělit Jane a Richarda.
1361
01:30:31,626 --> 01:30:33,787
Šel jste k paní Rhinelanderové?
1362
01:30:35,263 --> 01:30:36,491
Proč, ty...
1363
01:30:37,598 --> 01:30:40,465
Kuře, neříkal jsem ti, abys nic nedělal?
1364
01:30:40,568 --> 01:30:43,662
-Ale já myslel...
- S čím? Kdo ti řekl, abys přemýšlel?
1365
01:30:43,838 --> 01:30:47,399
- Ale Jane opravdu miluje Steva.
- Kdo mluví o lásce?
1366
01:30:47,608 --> 01:30:50,099
To není tak zlé, že jsem ztratil stravenku...
1367
01:30:50,211 --> 01:30:53,078
musel jsi vypálit banku.
Tak tohle je konec.
1368
01:30:53,181 --> 01:30:55,877
Žena má svému muži pomáhat
v nemoci i ve zdraví.
1369
01:30:55,983 --> 01:30:58,816
Je mi z tebe zle, a když tu zůstanu,
zničíš mi zdraví...
1370
01:30:58,920 --> 01:31:02,117
takže ty a já jsme skončili.
Naše zasnoubení je pryč.
1371
01:31:02,857 --> 01:31:05,553
Tady je zásnubní prsten, který jsi mi koupil.
1372
01:32:07,791 --> 01:32:10,791
[Vždy budeme přátelé.
Irma a Jane]
1373
01:32:18,132 --> 01:32:19,190
Irma?
1374
01:32:21,135 --> 01:32:22,159
Irma?
1375
01:32:24,605 --> 01:32:27,506
Přestaň hrát hry, zlato. Nemyslel jsem to tak.
1376
01:32:27,875 --> 01:32:30,036
Vrať se dovnitř. Jane tě miluje.
1377
01:32:30,344 --> 01:32:34,110
jsi si jistý? Protože jsem právě dostal
telefonát od mé matky.
1378
01:32:34,549 --> 01:32:37,382
No, to byla jen část Irminých prací.
Myslela si, že...
1379
01:32:37,485 --> 01:32:40,921
Je mi jedno, co si Irma myslela.
Je mi jedno, co si moje matka myslí.
1380
01:32:41,022 --> 01:32:44,685
Podívej, Jane. Jen mě to zajímá
v tom, co si o mně myslíš.
1381
01:32:45,560 --> 01:32:47,460
Richarde, musíš se ptát?
1382
01:32:47,562 --> 01:32:52,022
Ano, protože se o tom chci dozvědět
tenhle chlapík, Steve. Kam zapadá?
1383
01:32:52,133 --> 01:32:53,760
- Nemá.
- Jste si jistý?
1384
01:32:53,868 --> 01:32:55,460
Oh, ano, jsem si jistý. Skončil jsem s ním.
1385
01:32:55,570 --> 01:32:57,697
- Už ho nikdy neuvidím.
- Oh, Jane.
1386
01:32:58,005 --> 01:33:01,304
Vím, že je to trochu rychlé,
ale od té doby, co jsi pro mě přišel do práce...
1387
01:33:01,409 --> 01:33:04,003
Chtěl jsem ti říct, že...
1388
01:33:08,015 --> 01:33:09,243
Jane, zlato.
1389
01:33:09,350 --> 01:33:12,717
- Ach, Steve, co tady děláš?
- Jsem tak rád, že jsi pro mě poslal.
1390
01:33:12,820 --> 01:33:15,084
To je příjemné, ale co já?
1391
01:33:15,690 --> 01:33:17,157
- Vy?
- Ano, já.
1392
01:33:18,059 --> 01:33:20,493
Dnes večer mám náhodou rande s Jane.
1393
01:33:20,595 --> 01:33:23,894
- Co se tady děje?
- Ano, Jane, co se tady děje?
1394
01:33:24,899 --> 01:33:28,767
- No, já jen nevím, co říct.
- No, já vím, co mám dělat.
1395
01:33:30,538 --> 01:33:33,598
- Steve, jak se opovažuješ udeřit Richarda?
- Bylo to snadné.
1396
01:33:35,509 --> 01:33:38,637
- Richarde, jak se opovažuješ udeřit Steva?
- Bylo to jednoduché.
1397
01:33:38,746 --> 01:33:42,273
Co se tu děje?
Steve, můj oblíbený klient.
1398
01:33:42,383 --> 01:33:46,285
Hledal jsem tě všude.
Požadujte vědět, kdo začal tento problém.
1399
01:33:46,387 --> 01:33:49,322
Jsem rád, že ses na to zeptal, Al. Ty ano.
1400
01:33:54,495 --> 01:33:56,929
Richarde, máš zuby v pořádku?
1401
01:33:57,298 --> 01:33:59,732
Oh, Steve, co ti udělal s okem?
1402
01:34:02,269 --> 01:34:06,000
Jane, zapomeň na ty dva chlapy.
Máme skutečné potíže.
1403
01:34:06,107 --> 01:34:08,667
- Co se děje?
- Přečtěte si to sami.
1404
01:34:09,176 --> 01:34:12,668
„Koho se to může týkat:
Všem jsem zničil život...
1405
01:34:12,780 --> 01:34:15,146
„Tak a teď si zničím ten svůj.
1406
01:34:15,549 --> 01:34:20,282
"P.S. Prosím, nepřetahujte řeku
pro mé tělo, jak jsem se oběsil.
1407
01:34:20,755 --> 01:34:22,723
"Hádej kdo? Irma Peterson."
1408
01:34:23,424 --> 01:34:25,392
Oh, Al, to je strašné.
1409
01:34:25,559 --> 01:34:28,323
No, neseď tam jen tak. Zavolejte policii.
1410
01:34:28,429 --> 01:34:32,160
Pouze jako poslední možnost. To není ono
Mám něco proti policii.
1411
01:34:32,266 --> 01:34:35,167
Jsou v pořádku, pokud jdou.
Problém je, že pokaždé, když odejdou...
1412
01:34:35,269 --> 01:34:38,033
berou s sebou několik mých přátel.
Teď si neprofoukněme svršky.
1413
01:34:38,139 --> 01:34:41,336
Al, musíme něco udělat.
Pokud je vám to jedno, já ano.
1414
01:34:41,542 --> 01:34:45,103
Jestli mě to nezajímá?
Jane, jak můžeš něco takového říct?
1415
01:34:45,212 --> 01:34:48,272
Proč, když se mému Kuřeti něco stane,
já se zblázním.
1416
01:34:48,382 --> 01:34:51,874
Oh, Pane, když přivedeš zpět mou Irmu,
Slibuji ti...
1417
01:34:52,520 --> 01:34:54,112
Dostanu práci.
1418
01:34:55,256 --> 01:34:56,314
co to říkám?
1419
01:34:57,491 --> 01:34:59,083
co to říkám?
1420
01:35:32,827 --> 01:35:33,987
Ahoj?
1421
01:35:38,833 --> 01:35:40,994
Janie, miláčku, uklidni se.
1422
01:35:41,335 --> 01:35:44,304
Policie ostatně dělá, co může.
1423
01:35:45,039 --> 01:35:47,837
Irmo, moje úžasná malá Irmo.
1424
01:35:49,810 --> 01:35:52,904
Al, je to všechno tvoje vina. Kdysi jsi na ni křičel.
1425
01:35:53,013 --> 01:35:56,972
Netrap na mě žádný rap, Jane.
Vaše hlasivky mají také dostatek cvičení.
1426
01:35:57,084 --> 01:35:58,676
Ano, ale nikdy jsem to nemyslel vážně.
1427
01:35:58,786 --> 01:36:02,313
Taky jsem to nikdy nemyslel vážně.
Miluj kuře. Miluj ji vroucně.
1428
01:36:03,057 --> 01:36:05,958
Jen že je tak těžké ji pochopit.
1429
01:36:06,127 --> 01:36:09,790
Vidíte, je tu tenká čára
mezi genialitou a šílenstvím...
1430
01:36:10,364 --> 01:36:15,267
a způsob, jakým se ta dáma neustále kývala zpět
a dál ze mě udělal nervózní trosku.
1431
01:36:15,870 --> 01:36:19,306
Ale kdybych ji mohl znovu vidět,
nikdy by nekřičel na...
1432
01:36:19,774 --> 01:36:22,402
- moje kuře už ne.
- Možná je to Irma.
1433
01:36:24,178 --> 01:36:26,544
- Dobrý den.
- Oh, to jsi ty.
1434
01:36:27,181 --> 01:36:29,513
Jistě, jsem to já.
Čau, Steve...
1435
01:36:30,084 --> 01:36:32,882
- Přišel jsem vám říct, že nás vyhodili.
- Vyhozeni?
1436
01:36:32,987 --> 01:36:35,251
Nemůžeš pracovat se stojanem na pomerančový džus
jednu noc?
1437
01:36:35,356 --> 01:36:38,883
No, bez tebe ne. Pokaždé, když jsem měl
abych pracoval na pokladně, zmáčkl jsem pět kláves.
1438
01:36:38,993 --> 01:36:42,520
Drž hubu a posaď se.
Máme tady potíže.
1439
01:36:42,696 --> 01:36:44,561
Irma spáchala sebevraždu.
1440
01:36:44,987 --> 01:36:46,087
Ó.
1441
01:36:46,367 --> 01:36:49,131
Kéž bych věděl, kde je, přidal bych se k ní.
1442
01:36:49,537 --> 01:36:53,837
Nic jsem nemyslel. Je to jen proto
dostali jsme padáka. Taky se cítím špatně.
1443
01:36:54,809 --> 01:36:57,209
Teď nemůžu nic dělat. Všechno...
1444
01:37:01,749 --> 01:37:05,344
No, dámy a pánové, jsme tady
zavolat vítězi mamuta...
1445
01:37:05,452 --> 01:37:07,443
Soutěž o dárek 50 000 $.
1446
01:37:07,955 --> 01:37:12,551
Tam je to obří kolo,
a někdo bude šťastným výhercem.
1447
01:37:12,993 --> 01:37:17,225
Náš telefonní operátor čeká
zavolat šťastnému výherci, kterým je...
1448
01:37:17,598 --> 01:37:20,726
Paní Hilda Klotz z Keokuku, Iowa...
1449
01:37:20,968 --> 01:37:23,368
matka 32 dětí.
1450
01:37:23,904 --> 01:37:25,337
Al měl pravdu.
1451
01:37:49,063 --> 01:37:53,227
Držte se, lidi. Paní Klotzová je diskvalifikována.
Nemá telefon.
1452
01:37:53,534 --> 01:37:57,698
A zase jede kolo,
a hovor přejde na...
1453
01:37:57,872 --> 01:38:02,571
Slečna Irma Petersonová ze 185 West 73rd Street, New York.
- Oh, to jsem já, počkej chvíli!
1454
01:38:02,676 --> 01:38:03,700
Hned tam budu.
1455
01:38:03,811 --> 01:38:07,542
Ochestr zahraje krátké číslo
zatímco náš operátor jí volá domů.
1456
01:38:07,915 --> 01:38:10,913
Taxi! Taxi!
1457
01:38:13,120 --> 01:38:16,453
Možná je to policie.
Ahoj, co?
1458
01:38:16,557 --> 01:38:18,855
- Irma Petersonová?
- Našli ji.
1459
01:38:18,959 --> 01:38:21,860
Oh, moje úžasné kuře,
nemůže se dočkat, až ji uvidím.
1460
01:38:21,962 --> 01:38:24,328
Oh, drž hubu, Al. co to říkáš?
1461
01:38:24,965 --> 01:38:28,230
Snažíte se najít Irmu Petersonovou?
Ano, já vím.
1462
01:38:28,769 --> 01:38:32,000
Není to policie?
já tomu nerozumím.
1463
01:38:32,973 --> 01:38:34,065
Co?
1464
01:38:34,174 --> 01:38:39,077
Jak se jmenuje jaká písnička?
Program Lucky Jackpot?
1465
01:38:39,213 --> 01:38:42,808
jak se ti to líbí?
Volají Kuře ze soutěže...
1466
01:38:42,917 --> 01:38:46,578
a ona si musí vybrat takový okamžik
srazit se.
1467
01:38:46,587 --> 01:38:49,147
Ta dáma nikdy nepřichází v úvahu.
1468
01:38:49,290 --> 01:38:50,985
- Ahoj, omlouvám se...
- Jane, podívej.
1469
01:38:51,091 --> 01:38:52,854
Řekněte jim, že jste Irma Petersonová.
1470
01:38:52,960 --> 01:38:55,155
Oh, nebuď směšný.
Jdu zavěsit.
1471
01:38:55,262 --> 01:38:57,856
Nikdy, ne s 50 000 dolary ve hře.
1472
01:38:58,966 --> 01:39:01,457
Ahoj, jsem Irma Petersonová.
1473
01:39:02,169 --> 01:39:07,427
co to je? No, jsem velmi stará žena.
Mám silnou rýmu.
1474
01:39:08,142 --> 01:39:11,373
Chcete znát název písně
a kdo to zpívá?
1475
01:39:11,578 --> 01:39:14,138
Jen chvilku. Hej, hej,
slyšel už někdo ten program?
1476
01:39:14,248 --> 01:39:16,682
Al, ty žoldácké potvoro, zavěs.
1477
01:39:16,784 --> 01:39:19,753
Nevadilo by ti zopakovat otázku,
prosím?
1478
01:39:20,955 --> 01:39:24,220
no,
název písně, kterou hrajete, je...
1479
01:39:27,194 --> 01:39:29,185
Nespěchej na mě, mladý muži.
1480
01:39:30,731 --> 01:39:32,221
Irmo, miláčku.
1481
01:39:35,569 --> 01:39:40,370
- Tlačítka a mašle.
- Jsou to Buttons and Bows. Co?
1482
01:39:41,075 --> 01:39:42,667
Kdo to zpívá?
1483
01:39:43,410 --> 01:39:45,878
Kuře, mluv se mnou. Je to tvůj Al.
1484
01:39:46,046 --> 01:39:49,174
Jestli mě miluješ,
řekni jim, kdo tu píseň zpívá.
1485
01:39:49,283 --> 01:39:50,648
Bing Crosby.
1486
01:39:52,319 --> 01:39:56,138
Kuře, vyhráli jsme! Vyhráli jsme! Vyhráli jsme!
1487
01:39:56,490 --> 01:39:58,014
Ukaž mi to teď.
1488
01:39:58,926 --> 01:40:02,828
Jedno z letadel, můžeme prodat Joeovi
pro účely pašování.
1489
01:40:03,097 --> 01:40:06,225
Pokud jde o obrněné auto,
Mushie vždy chtěl jeden.
1490
01:40:06,734 --> 01:40:09,489
Oh, na této dohodě musíte vydělat jmění.
1491
01:40:10,036 --> 01:40:14,536
[Sekretářka vyhraje ve svatební den ceny 50 000 $]
1492
01:40:22,362 --> 01:40:23,962
[Chewsie krmivo pro psy]
1493
01:40:41,268 --> 01:40:45,364
Dámy a pánové, nedokážete si to představit
nejneuvěřitelnější ukázka dárků.
1494
01:40:45,472 --> 01:40:49,203
Tento byt je ve zmatku
a dárky stále přicházejí.
1495
01:40:49,309 --> 01:40:53,803
Tady je kyslíková souprava.
Nová pneumatika, olej, další pneumatika.
1496
01:40:54,148 --> 01:40:55,775
Oh, promiň, kůňe.
1497
01:40:58,786 --> 01:41:00,981
Irmo, zlato, co se děje?
1498
01:41:01,088 --> 01:41:03,113
Jane, zachraň mě. Je to chobotnice.
1499
01:41:03,223 --> 01:41:04,656
- Je to potápěčský oblek.
- Je to tak?
1500
01:41:04,758 --> 01:41:07,352
Oblékneš se prosím?
Musíme se dostat do kostela.
1501
01:41:07,461 --> 01:41:08,860
Kam to mám dát, paní?
1502
01:41:08,962 --> 01:41:11,396
Nic jiného sem nejde.
Všechno jde do druhé místnosti.
1503
01:41:11,498 --> 01:41:14,331
Teď, prosím, vypadni. ty taky,
vy všichni. Pojď odtamtud.
1504
01:41:14,435 --> 01:41:15,697
Ale ještě jsem nedodělal závěsy.
1505
01:41:15,803 --> 01:41:18,397
Vaše závěsy mě nezajímají.
Jen vypadni.
1506
01:41:18,639 --> 01:41:19,697
No, proboha.
1507
01:41:20,808 --> 01:41:22,503
Irmo, prosím, pospěš si.
1508
01:41:22,609 --> 01:41:26,511
O mě se neboj.
Budu nevěsta, než řekneš "boo."
1509
01:41:26,613 --> 01:41:27,580
Jsem tak nervózní.
1510
01:41:27,681 --> 01:41:30,047
No, zatímco čekáme,
můžeme mít krátkou zkoušku.
1511
01:41:30,150 --> 01:41:32,050
- Bez dívek?
- Je to docela jednoduché.
1512
01:41:32,152 --> 01:41:34,620
Nejlepší muži mohou fungovat jako náhradníci
pro manželky.
1513
01:41:34,721 --> 01:41:37,622
Ano, teď, prosím, vezměte
náruč vašich manželů, dámy.
1514
01:41:37,724 --> 01:41:41,216
Přesně tak.
A následuj mě k oltáři.
1515
01:41:44,498 --> 01:41:45,863
Šťastná, Jane?
1516
01:41:45,999 --> 01:41:48,797
Víc, než kdy budeš vědět, Steve, miláčku.
1517
01:41:50,170 --> 01:41:52,638
- Tudy, Kuře.
- Ano, Al, zlato.
1518
01:41:55,409 --> 01:41:57,400
Zkusíme telefon znovu.
1519
01:42:04,084 --> 01:42:07,247
Jen přemýšlej, zlato, za pět minut,
Budu paní Steve Laird.
1520
01:42:07,354 --> 01:42:11,120
A po pěti letech budu paní Al...
Oh, jsem tak nervózní.
1521
01:42:11,225 --> 01:42:13,936
Neboj se, zlato,
už se nám nemůže nic stát.
1522
01:42:13,936 --> 01:42:15,996
[Pozor při výkopech]
[Nebezpečí]
1523
01:42:21,301 --> 01:42:22,734
mýlil jsem se.
1524
01:42:22,836 --> 01:42:27,673
Stát se může cokoliv
pokud žijete s mojí přítelkyní Irmou.
1525
01:42:30,273 --> 01:42:34,273
Preuzeto na www.titlovi.com
Resynchronizace: Reza Fa.